Termini Di Servizio Di Gaijin
AVVISO IMPORTANTE: SI PREGA DI NOTARE CHE LA SEZIONE 12 DEI PRESENTI TERMINI CONTIENE DISPOSIZIONI VINCOLANTI PER L'ARBITRATO E LA RINUNCIA AD AZIONI COLLETTIVE CHE INFLUENZANO I DIRITTI DELL'UTENTE RIGUARDANTI LA SOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE. SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE IL PARAGRAFO 12.4 PRIMA DI ACCETTARE I PRESENTI TERMINI.
AD ECCEZIONE DI ALCUNI TIPI DI CONTROVERSIE, L'UTENTE ACCETTA CHE QUALSIVOGLIA CONTROVERSIA SORGA TRA L'UTENTE E GAIJIN SARÀ RISOLTA MEDIANTE ARBITRATO INDIVIDUALE VINCOLANTE E RINUNCIA AL DIRITTO DI PARTECIPARE A QUALSIASI AZIONE LEGALE COLLETTIVA O ARBITRATO COLLETTIVO.
I presenti Termini di servizio (“Termini”) fanno parte dei Termini e Condizioni (come definiti di seguito) e regolano l'utilizzo dei Servizi di Gaijin da parte dell'Utente. Alcuni dei Servizi sono inoltre regolati da ulteriori strumenti se espressamente previsti dai Termini e Condizioni.
SE L'UTENTE NON ACCETTA I TERMINI O UNO QUALUNQUE DEI DOCUMENTI CHE REGOLANO L'UTILIZZO DEI SERVIZI E QUESTI SONO PARTE INTEGRANTE DEI TERMINI E CONDIZIONI, È PREGATO DI INTERROMPERE L'UTILIZZO DEI NOSTRI SERVIZI. LA VERSIONE INGLESE DEI TERMINI E CONDIZIONI (COMPRESI I PRESENTI TERMINI) È L'UNICA VERSIONE ORIGINALE. ESSA PREVALE IN CASO DI EVENTUALI DIFFERENZE, DOMANDE O CONTROVERSIE RIGUARDANTI IL SIGNIFICATO, LA FORMA, LA VALIDITÀ O L'INTERPRETAZIONE.
1. DEFINIZIONI
Con “Amministrazione” si intende Gaijin, terze parti autorizzate da Gaijin e una persona o un gruppo di persone incaricate da Gaijin di monitorare il rispetto da parte dei giocatori di Termini e Condizioni.
Con “Servizio/Servizi” si intende qualsiasi prodotto digitale di Gaijin, ad esempio, Sito web, Giochi, applicazioni mobili (ad es., l'app Gaijin Pass o Assistant for War Thunder) o altri servizi come Gaijin Store (store.gaijin.net) e Gaijin Marketplace (trade.gaijin.net), comprese tutte le informazioni e/o i contenuti disponibili. I contenuti possono includere qualsiasi proprietà intellettuale, ad es., database, marchi, software, testo, design, grafica, materiale video/audio, film, messaggi, immagini, architettura, ecc.
Con “Gaijin” si intende una delle seguenti persone giuridiche (a seconda delle circostanze descritte qui di seguito):
● Quando i Servizi sono forniti direttamente all'Utente: Gaijin Network Ltd, con sede legale presso Ifigenias street 63, Office 302, 2003 Strovolos, Nicosia, Cipro;
● Quando i Servizi sono offerti tramite piattaforme di terze parti (ad es. Steam, PlayStation Network, Xbox Live, GOG, Google Play Store, App Store di Apple): Gaijin Distribution Kft., con sede legale presso Hungária körút 162-166, 1146 Budapest, Ungheria.
Gaijin può anche essere indicato con le parole “noi” o “nostro” nei Termini.
Con “Utente” si intende l'utente di qualsiasi Servizio. L'Utente può anche essere indicato con la parola “Giocatore” nei Termini. Se l'Utente non accetta i presenti Termini, non deve utilizzare nessuno dei Servizi e, allo stesso tempo, non può essere considerato un Utente ai sensi di questa definizione.
Con “Sito web” si intende qualsiasi sito web gestito da Gaijin.
Con “Giochi” si intende qualsiasi videogioco pubblicato e/o concesso in licenza agli Utenti da Gaijin ai sensi dell'EULA su qualsiasi piattaforma (ad es. Windows, Xbox, PlayStation, iOS, Android, ecc.).
Con “Restrizione di accesso al gioco” si intende il tipo di sanzione comminata per la violazione delle presenti Regole di gioco sotto forma di blocco della possibilità dell'Utente di entrare e giocare al Gioco.
Con “Account” si intende un Account Gaijin personale registrato dall'Utente per utilizzare i Servizi.
Con “Termini e Condizioni” si intende uno qualsiasi dei documenti che regolano la fornitura dei Servizi da parte di Gaijin, inclusi quelli specificati di seguito:
● Condizioni d'uso base
Termini di servizio (il presente documento)
Contratto di licenza con l'utente finale (“EULA”) (allegato n. 2 ai Termini di servizio)
● Dati personali e cookie
● Acquisto/Commercio
● Contenuti generati dagli utenti
Linee guida per i creatori di contenuti
Politica di conformità al copyright di WT Live
● Regole di comportamento
Regole di gioco (allegato n. 1 ai Termini di servizio)
● Regole per gli eventi
Regole generali per eventi promozionali
e altri documenti, accordi, politiche, regole o linee guida (se presenti) disponibili all'indirizzo legal.gaijin.net.
I Termini e Condizioni costituiscono una parte essenziale dei Termini. Accettando i Termini, l'Utente riconosce e accetta anche le disposizioni dei Termini e Condizioni. Qualsiasi riferimento ai Termini e Condizioni si applicherà anche ai presenti Termini, salvo diversa indicazione esplicita.
SI PREGA DI NOTARE che i Siti web (relativi a Giochi o altri Servizi) possono prevedere regolamenti aggiuntivi, inclusi documenti che regolano i rapporti tra l'Utente e Gaijin, oltre ai Termini e Condizioni sopra definiti.
2. USO DEI SERVIZI
2.1. I Servizi NON sono offerti a Utenti di età inferiore ai 16 anni (a meno che l'Utente non sia un genitore o tutore legale e i Servizi siano destinati a suo figlio/a previo suo consenso). L'accettazione dei Termini e l'utilizzo dei Servizi conferma che l'Utente ha almeno 16 anni di età. Gaijin può fornire o limitare la fornitura dei Servizi a Utenti di età diversa in conformità con le leggi locali. Se l'Utente è un genitore o un tutore legale, deve monitorare il suo Account per limitare l'uso da parte di minori e deve negare l'accesso ai minori di 16 anni. L'Utente accetta la piena responsabilità per qualsiasi utilizzo del Servizio da parte di minori in relazione al suo Account. L'Utente è l'unico responsabile per i minori che utilizzano la sua carta di credito o un altro strumento di pagamento (ad es., PayPal e crediti Facebook).
2.2. A sua esclusiva discrezione, Gaijin può richiedere in qualsiasi momento la conferma dell'età dell'Utente.
2.3. Alcuni Servizi potrebbero essere inappropriati per le persone che soffrono di epilessia, convulsioni o altre malattie che richiedano precauzioni sanitarie. L'Utente deve decidere autonomamente se i Servizi possono nuocere alla propria salute. In tal caso, l'Utente dovrà interrompere immediatamente l'utilizzo dei Servizi. Si consiglia di consultare i servizi medici prima di utilizzare i Servizi.
2.4. L'Utente non può utilizzare i Servizi se Gaijin ha precedentemente bandito l'Utente per aver violato i Termini e Condizioni (inclusi i presenti Termini).
2.5. I Servizi possono essere aggiornati e modificati senza il consenso o la notifica dell'Utente. Nella misura consentita dalla legge, i Servizi sono forniti “COSÌ COME SONO” e “COME DISPONIBILI”. Gaijin non garantisce di soddisfare le esigenze e le aspettative dell'Utente se non diversamente stabilito in modo esplicito e inequivocabile dai Termini e Condizioni.
2.6. Gaijin si riserva il diritto di interrompere la fornitura dei Servizi in qualsiasi momento, in modo permanente o temporaneo, senza alcun compenso o rimborso, negli eventi descritti nel paragrafo 3.8 o con ragionevole preavviso.
2.7. I Servizi potrebbero non essere accessibili in alcuni paesi e Gaijin, a sua esclusiva discrezione, ha il diritto di limitare la fornitura dei Servizi in qualsiasi area in qualsiasi momento. In questo caso, i Termini e Condizioni saranno considerati nulli in tali aree e non sorgeranno obblighi di Gaijin ai sensi del presente documento.
2.8. A sua esclusiva discrezione, o in misura ragionevole, Gaijin può fornire di volta in volta assistenza tecnica gratuita per i Servizi. L'Utente accetta che l'assistenza tecnica, i lavori di manutenzione o altre circostanze possano rendere i Servizi inaccessibili e causare interruzioni. L'Utente accetta che le interruzioni causate da assistenza tecnica, lavori di manutenzione o altre cause siano normali e non influiscano sulla qualità del Servizio.
2.9. Alcuni Servizi possono essere offerti tramite varie piattaforme di gioco di terze parti (Steam, PlayStation, Xbox, ecc.). L'uso di tali piattaforme è soggetto ai relativi termini e condizioni. Gaijin non regola né controlla l'utilizzo di tali piattaforme da parte dell'Utente; qualsiasi riferimento a piattaforme di terze parti è fornito da Gaijin “COSÌ COM'È”, senza garanzie di alcun tipo, esplicite o implicite.
2.10. L'Utente riconosce e accetta che Gaijin non ha alcun obbligo di fornire all'Utente alcuna assistenza o manutenzione specifica in relazione alla fornitura dei Servizi, a meno che tale obbligo non sia imposto a Gaijin dalla legge vigente. Tuttavia, fatte salve altre disposizioni dei presenti Termini, Gaijin si adopererà per aiutare l'Utente in caso di problemi o domande che potrebbe avere sui Servizi. L'Utente può contattare il nostro Servizio di assistenza come indicato nella Sezione 13 più sotto. Per accelerare la risposta alla richiesta, invitiamo l'Utente a fornire ai rappresentanti di Gaijin tutte le informazioni di cui hanno bisogno per risolvere il problema in un tempo ragionevole.
2.11. I Servizi possono includere collegamenti a siti web di terze parti. Questi siti web non sono sotto il controllo di Gaijin e Gaijin non è responsabile per alcun contenuto o collegamento contenuto in un sito web collegato. Gaijin fornisce questi collegamenti solo per comodità e l'inclusione di qualsiasi collegamento non implica l'approvazione del sito web da parte di Gaijin. L'utilizzo del sito web di terze parti da parte dell'Utente può essere soggetto ai termini e condizioni e/o alle politiche sulla privacy di tali terze parti. Si consiglia di leggerli attentamente prima di accettarli.
2.12. L'Utente manterrà riservata tutta la corrispondenza con Gaijin, compreso il Servizio di assistenza. Qualsiasi informazione ricevuta da Gaijin (o da uno qualsiasi dei suoi rappresentanti), inclusi, senza limitazioni, problemi tecnici, relativi ai clienti o altri problemi di supporto, è riservata e non deve essere resa pubblica o divulgata a terze parti a meno che non sia esplicitamente consentito da Gaijin.
3. ACCOUNT
3.1. Per utilizzare alcuni dei Servizi, l'Utente crea un Account e fornisce le informazioni necessarie alla prestazione dei Servizi come specificato nell'Informativa sulla privacy di Gaijin.
3.2. L'Utente è l'unico responsabile della fornitura di informazioni corrette e veritiere e del loro aggiornamento, fermo restando il diritto del titolare dei dati alla rettifica come specificato nell'Informativa sulla privacy di Gaijin. La presente disposizione non si applica al nome utente (identificatore univoco dell'Utente). Sono vietati nomi utente offensivi, illegali e comunque non appropriati.
3.3. L'Utente NON è autorizzato a fornire informazioni riguardanti terze parti o false identità, o altre informazioni il cui conferimento (inclusa, senza limitazioni, la pubblicazione) violi diritti di terze parti o qualsiasi legge vigente.
3.4. L'Utente non deve creare più di un Account.
3.5. L'Utente deve mantenere strettamente confidenziali i dati di accesso e la password dell'Account. L'Utente è l'unico responsabile del mantenimento della riservatezza delle proprie credenziali di accesso e di tutte le attività che avvengono sul proprio Account, autorizzate o meno (ad esempio, nel caso in cui le credenziali dell'Account diventino note a terze parti o in caso di accesso non autorizzato). Qualsiasi utilizzo dell'Account con dati di accesso e password dell'Utente dovrà essere effettuato dall'Utente. L'Utente informerà immediatamente Gaijin in caso di violazione o uso improprio dell'Account dell'Utente.
3.6. L'Utente non può vendere (o acquistare), affittare, scambiare o cedere un Account.
3.7. L'Utente utilizzerà i Servizi e l'Account solo per scopi personali, legali e non commerciali. Tali finalità devono corrispondere alla natura, allo scopo o alle funzioni dei Servizi.
3.8. Gaijin può, a sua discrezione, disattivare o eliminare l'Account dell'Utente senza alcun preavviso nei seguenti casi:
3.8.1. se l'Utente viola una qualsiasi disposizione dei Termini e Condizioni (inclusi i presenti Termini) o vi è un ragionevole sospetto che l'Utente non le rispetti;
3.8.2. se l'Utente non conferma il raggiungimento della maggiore età ai sensi del precedente paragrafo 2.1 o non riceve debitamente il consenso dei genitori;
3.8.3. se l'Utente esercita uno dei suoi diritti di titolare dei dati in base all'Informativa sulla privacy di Gaijin (ad esempio, diritto alla limitazione del trattamento, diritto alla cancellazione), rendendo impossibile il mantenimento dell'Account da parte di Gaijin;
3.8.4. se qualcun altro utilizza l'Account dell'Utente per intraprendere attività che violano i presenti Termini;
3.8.5. se Gaijin cessa di offrire i Servizi in toto o in parte.
3.9. L'Utente può cancellare l'Account in qualsiasi momento.
3.10. La disattivazione o la cancellazione dell'Account da parte dell'Utente o di Gaijin comporta la risoluzione dei Termini e Condizioni (inclusi i presenti Termini). Gaijin non è tenuta a fornire rimborsi, benefici o altri compensi se l'Utente richiede la cancellazione dell'Account o se l'Account viene cancellato in conformità del paragrafo 3.8 dei presenti Termini.
3.11. L'Account dell'Utente che è stato inattivo in maniera continuativa per 3 o più anni può essere cancellato da Gaijin previo avviso inviato all'email associata all'Account. Dopo la cancellazione, tutte le Monete Gaijin, le skin e gli altri oggetti di gioco dell'Account dell'Utente scompaiono e non possono essere ripristinati.
3.12. L'Utente riconosce che l'Utente non ha alcuna proprietà o altri diritti di proprietà sull'Account. Gaijin concede l'accesso all'Account esclusivamente per fornire i Servizi all'Utente.
4. PROPRIETÀ INTELLETTUALE
4.1. Tutti i diritti sui Servizi e i diritti di proprietà intellettuale associati, inclusi diritti, titoli e interessi, sono di proprietà di Gaijin o Gaijin ha il diritto di fornirli. Salvo quanto diversamente specificato nei Termini e Condizioni, Gaijin concede all'Utente una licenza non esclusiva, non cedibile in sublicenza, non trasferibile e limitata per l'utilizzo dei Servizi in conformità alle loro funzioni, esclusivamente per uso privato e non commerciale, fermo restando il rispetto dei Termini e Condizioni (inclusi i presenti Termini).
4.2. Se l'Utente intende utilizzare alcuni dei Servizi, ad esempio i Giochi, l'Utente accetta l'EULA, che costituisce parte integrante dei Termini e Condizioni e regola l'utilizzo di tali Servizi.
4.3. In relazione a tutti i Servizi forniti e ai relativi contenuti e informazioni, all'Utente è vietato:
4.3.1. violare i diritti di proprietà intellettuale di Gaijin e utilizzare qualsiasi parte dei Servizi per scopi diversi da quelli previsti;
4.3.2. copiare, distribuire, rivendere, assegnare, affittare, noleggiare, riprodurre, adattare, concedere in sublicenza, eseguire pubblicamente, modificare, decompilare, decodificare, tradurre, disassemblare, eliminare misure di protezione tecnica o creare opere derivate;
4.3.3. utilizzare virus, malware o spyware;
4.3.4. eliminare o modificare copyright, brevetti, marchi, ecc.
4.4. Se l'Utente fornisce a Gaijin qualsiasi materiale protetto da copyright di proprietà dell'Utente o crea qualsiasi contenuto all'interno del Gioco (collettivamente “CGU”), Gaijin acquisisce una licenza perpetua, irrevocabile, trasferibile, cedibile in sublicenza ed esente da royalty per l'utilizzo dei CGU con lo scopo di fornire i Servizi su qualsiasi territorio senza limitazioni di termini senza che l'Utente venga menzionato come il proprietario di tali materiali. L'Utente non è autorizzato a fornire alcun CGU a meno che non abbia il diritto o sia autorizzato a farlo. Gaijin non rivendica alcun diritto di proprietà sui CGU e nulla nei presenti Termini e Condizioni (inclusi i presenti Termini) deve essere interpretato come una limitazione dei diritti dell'Utente di utilizzare e sfruttare i CGU.
4.5. L'Utente dichiara e garantisce che il CGU:
4.5.1. non è osceno, offensivo, denigratorio o inappropriato;
4.5.2. non promuove la violenza o la discriminazione basata su razza, sesso, religione, nazionalità, disabilità, orientamento sessuale o età;
4.5.3. non viola i diritti di terze parti, inclusi copyright, marchi o diritti di privacy e pubblicità;
4.5.4. non contiene virus, cavalli di Troia, worm o altri software o dati dannosi;
4.5.5. non viola alcuna legge o regolamento.
4.6. Gaijin non verifica il diritto dell'Utente di fornire il CGU e la sua originalità. Gaijin non si assume alcuna responsabilità per il CGU. L'Utente utilizza il CGU fornito da altri Utenti a proprio rischio e responsabilità. Per qualsiasi CGU discutibile (illegale o in violazione dei diritti dell'Utente), si prega di contattare il Servizio di assistenza di Gaijin.
4.7. Gaijin si riserva il diritto di rimuovere qualsiasi CGU fornito dall'Utente o imporre altra sanzione a sua esclusiva discrezione senza alcun preavviso.
5. FORUM E COMUNICAZIONE
5.1. L'Utente può comunicare con altri utenti inviando messaggi tramite i Servizi (ad es., forum del Sito web, commenti o chat di gioco). Gaijin può imporre regole aggiuntive per tale comunicazione, ad esempio incorporandole nei Termini e Condizioni.
5.2. L'Utente può anche contattare Gaijin con messaggi tramite Servizi, forum o email.
6. MARKETPLACE, NEGOZIO E SERVIZI A PAGAMENTO
6.1. Alcuni Servizi forniscono agli Utenti il diritto di acquisire e scambiare Oggetti di gioco (il cui utilizzo è coperto dall'EULA) presso il Negozio o il Marketplace. Gaijin può imporre regole aggiuntive per l'acquisizione e lo scambio, ad esempio incorporandole nei Termini e Condizioni.
6.2. La fornitura di alcuni Servizi (incluso l'ottenimento del diritto di utilizzare gli Oggetti di gioco) potrebbe richiedere un pagamento. Tali pagamenti devono essere effettuati come previsto dalla Sezione 7 di seguito e in conformità con altre regole/istruzioni di Gaijin, inclusi i Termini e Condizioni.
7. ADDEBITI E FATTURAZIONE
7.1. L'Utente accetta di pagare tutte le commissioni (che possono includere eventuali tasse applicabili) sostenute dall'Utente o da chiunque utilizzi l'Account dello stesso. Il prezzo di qualsiasi prodotto, servizio o diritto acquistato tramite i Servizi è il prezzo specificato al momento dell'acquisto da parte dell'Utente. Gaijin può modificare in qualsiasi momento il prezzo di qualunque prodotto o servizio offerto tramite il Servizio.
7.2. Quando effettua acquisti online con i Servizi, l'Utente deve fornire informazioni veritiere, corrette e complete su di sé e utilizzare mezzi di pagamento non fraudolenti. Supponiamo che l'Utente fornisca informazioni personali o finanziarie false, inesatte o incomplete, o che Gaijin abbia ragionevoli motivi per sospettare che qualsiasi informazione sia falsa, inesatta o incompleta. In tal caso, Gaijin ha il diritto di annullare la relativa transazione finanziaria e di riferire alle autorità competenti i dettagli di tale incidente.
7.3. Tutti gli acquisti effettuati tramite i Servizi non sono rimborsabili indipendentemente dal metodo di pagamento, salvo quanto previsto dalla legge vigente. L'Utente si assume la piena responsabilità di confermare che il telefono, il computer o altro dispositivo disponga del software appropriato e sia compatibile con i prodotti, le applicazioni o i servizi acquistati, scaricati o altrimenti ottenuti tramite i Servizi.
7.4. Gli acquisti di Servizi tramite piattaforme di terze parti sono regolati in conformità ai termini e alle condizioni della piattaforma in questione. Contattare direttamente il Negozio o la piattaforma di pagamento pertinente per qualsiasi domanda relativa a pagamenti, fatturazione o rimborsi. Gaijin non controlla questi processi.
8. CONDOTTA DELL'UTENTE
8.1. Durante l'utilizzo dei Servizi, all'Utente NON è consentito effettuare le seguenti azioni:
8.1.1. postare, pubblicare, inviare, promuovere, citare e inserire un collegamento a informazioni che:
а) violino i diritti di terze parti, inclusi i diritti di proprietà intellettuale,
b) siano di natura pubblicitaria o promozionale,
c) siano offensive, anche dal punto di vista religioso, sessuale, etnico, nazionale, personale o altro,
d) usino un linguaggio diffamatorio, offensivo o minaccioso,
e) contengano nudità o siano di natura sessuale o pornografica,
f) siano illegali, ingannevoli o fraudolente,
j) violino la privacy di terzi,
h) contengano molestie o promuovano e incoraggino molestie o violenza eccessiva,
i)incoraggino un reato o diano origine a responsabilità civile,
j) violino altrimenti i Termini e Condizioni (inclusi i presenti Termini) o la legge vigente.
8.1.2. influenzino intenzionalmente l'utilizzo e l'esperienza del Servizio da parte di terzi;
8.1.3. cerchino di ottenere l'accesso non autorizzato ai Servizi o all'Account di qualcun altro, o raccolgano informazioni da o tramite i Servizi diversi da quelli consentiti dai Termini e Condizioni.
8.2. L'elenco di cui sopra non è esaustivo e determinati Servizi possono prevedere Regole di condotta specifiche. Ad esempio, le Regole di gioco (vedi Allegato n. 1 di seguito) contengono informazioni riguardanti le azioni proibite e le sanzioni all'interno dei nostri Giochi.
8.3. Gaijin decide in modo indipendente e a sua esclusiva discrezione le conseguenze della violazione delle regole di condotta dell'Utente in ogni caso, inclusa la disattivazione o la cancellazione dell'Account dell'Utente. L'Utente ha il diritto di obiettare sulla decisione di Gaijin contattando il nostro Servizio di assistenza e fornendo prove sufficienti della non-violazione.
9. PROVA DEL SERVIZIO
9.1. Gaijin può fornire all'Utente un diritto limitato, non trasferibile, non esclusivo e revocabile di utilizzare versioni di prova dei Servizi per identificare errori e contribuire a migliorarne la funzionalità. La partecipazione dell'Utente alla prova del Servizio è soggetta a Termini e Condizioni (inclusi i presenti Termini). Tali prove possono comprendere prove su versioni alfa e beta, anche chiuse, che rimarranno riservate come previsto dal successivo paragrafo 9.3.
9.2. La partecipazione alle prove è gratuita e personale. È vietato cedere a terze parti l'accesso (nonché il diritto di accesso) ai Servizi.
9.3. Tutte le informazioni (incluso, senza limitazioni, qualsiasi commento, idea o altro feedback) acquisite e/o fornite dall'Utente durante le prove chiuse sono ritenute strettamente riservate. L'Utente non deve divulgare alcuna informazione sul Servizio che venga rivelata durante la fase di prova chiusa del Servizio, incluse, senza limitazioni, informazioni sulle caratteristiche della funzionalità dei Servizi, sul gameplay e sulla trama. L'Utente, inoltre, non deve pubblicare o trasferire a terze parti schermate dei Servizi, registrazioni di schermate contenenti Servizi chiusi, informazioni su errori riscontrati nel Servizio, gameplay in streaming (o qualsiasi altro utilizzo dei Servizi) in tempo reale, nonché eseguire altre azioni volte a divulgare informazioni sui Servizi. Questa dichiarazione di riservatezza è valida a tempo indeterminato o per il periodo di tempo più lungo possibile consentito dalla legge vigente qualora la validità indefinita non fosse consentita. L'Utente accetta la possibilità che si verifichino danni irreparabili in caso di violazione di tale riservatezza. Gaijin ha diritto al pieno risarcimento del conseguente danno subito.
9.4. Le versioni di prova dei Servizi potrebbero risultare non disponibili in qualsiasi momento a discrezione di Gaijin, così come i progressi dell'Utente, i risultati, gli Oggetti di gioco e altri dati. La versione di prova del servizio viene fornita “COSÌ COM'È” e Gaijin non fornisce alcuna garanzia di alcun tipo all'Utente, né espressa né implicita.
10. ESCLUSIONE DI GARANZIA E INDENNIZZO
10.1. I Servizi sono utilizzati a rischio e pericolo dell'Utente e con l'accordo che l'Utente sarà l'unico responsabile per eventuali danni al proprio dispositivo, perdita di dati o altri danni derivanti da tali attività. Gaijin NON fornisce alcuna garanzia in relazione ai Servizi, salvo diversamente specificato nei presenti Termini e Condizioni, incluso, senza limitazioni, il fatto che i Servizi siano accessibili, privi di rischi, adatti a uno scopo particolare, privi di errori e idonei e non dannosi per la salute e il benessere dell'Utente. Appaltatori, agenti, rivenditori o distributori di Gaijin o di qualsiasi altra terza parte non avranno il diritto di modificare la presente garanzia limitata o fornire garanzie aggiuntive a meno che Gaijin non lo accetti per iscritto.
10.2. L'Utente indennizzerà e manleverà Gaijin e i suoi agenti, dipendenti, direttori, successori, cessionari e licenziatari da e contro qualsiasi pretesa, responsabilità, perdita, costo e danno (incluse le spese legali) derivanti, direttamente o indirettamente, in connessione con o in relazione alla, dalla condotta dell'Utente o dalla violazione dei Termini e Condizioni (inclusi i presenti Termini).
10.3. In nessun caso Gaijin o una delle sue affiliate sarà responsabile per eventuali danni diretti, indiretti, consequenziali, punitivi, speciali o incidentali (inclusi, senza limitazioni, danni per perdita di affari, contratti, entrate, dati, informazioni o interruzione dell'attività), in base a qualsiasi teoria di responsabilità risultante, derivante o in connessione con l'uso o l'impossibilità di utilizzare i Servizi o i contenuti, i prodotti, il servizio, le dichiarazioni o le azioni di terze parti in o tramite i Servizi, qualsiasi accesso o alterazione di trasmissione o dati, qualsiasi informazione inviata o ricevuta, o non inviata o ricevuta, qualsiasi mancata memorizzazione dei dati, qualsiasi perdita di dati, perdita o danneggiamento di file, contenuti e/o qualsiasi Servizio disponibile, anche se Gaijin è stata informata della possibilità di tali danni. Questa limitazione non si applica alla responsabilità per morte o lesioni personali nella misura in cui la legge vigente vieti tale limitazione. Inoltre, poiché alcune giurisdizioni non consentono o limitano l'esclusione o la limitazione di responsabilità per danni consequenziali o incidentali, o non consentono l'esclusione o la limitazione di garanzie implicite, la suddetta limitazione potrebbe non essere applicabile in circostanze particolari.
11. VARIE
11.1. I Termini e Condizioni (inclusi i presenti Termini) sono legalmente vincolanti per tutti gli Utenti e costituiscono un accordo scritto tra l'Utente e Gaijin.
11.2. I Termini e Condizioni (inclusi i presenti Termini) possono essere aggiornati e modificati periodicamente. Gaijin notificherà all'Utente eventuali modifiche significative ai Termini e Condizioni pubblicando i Termini e Condizioni modificati o, in caso di modifica sostanziale, inviando all'Utente una richiesta di accettare o rifiutare i Termini e Condizioni modificati (se l'Utente ha un Account). Se l'Utente continua a utilizzare i Servizi dopo una modifica o un aggiornamento, ciò costituisce l'accettazione da parte dell'Utente dei Termini e Condizioni modificati.
11.3. Se l'Utente ha una controversia con Gaijin, i Termini e Condizioni si applicano nella versione in vigore nel momento in cui Gaijin riceve una notifica pertinente dall'Utente.
11.4. L'Utente non può cedere a terze parti alcun diritto o obbligo ai sensi dei Termini e Condizioni. Tuttavia, Gaijin si riserva il diritto di cedere i propri diritti e obblighi ai sensi dei Termini e Condizioni a qualsiasi terza parte a sua esclusiva discrezione. In caso di assegnazione, Gaijin aggiornerà i Termini e Condizioni.
11.5. Le disposizioni dei Termini e Condizioni (o qualsiasi loro parte integrante) sono separabili e l'invalidità, l'illegalità o l'inapplicabilità di qualsiasi disposizione non pregiudicherà la validità, la legalità o l'applicabilità dei restanti Termini e Condizioni. Se una disposizione dei Termini e Condizioni è ritenuta non valida, illegale o inapplicabile in qualsiasi modo per qualunque motivo, ciò non pregiudica le altre disposizioni, e i Termini e Condizioni devono essere interpretati come se tale disposizione non valida, illegale o inapplicabile non facesse parte dei Termini e Condizioni che devono essere eseguiti il più possibile in conformità ai termini e alle intenzioni originali.
12. LEGGE VIGENTE E RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE
12.1. I Termini e Condizioni (inclusi i presenti Termini) e qualsiasi reclamo o controversia derivante da o in connessione con essi sono regolati dalle leggi della Repubblica di Cipro, tranne nei seguenti casi.
● Per i residenti negli Stati Uniti e in Canada, qualsiasi controversia derivante da o correlata ai Termini e Condizioni (inclusi i presenti Termini) sarà regolata a tutti gli effetti dalle leggi dello Stato della California, Stati Uniti, senza riguardo alle disposizioni sul conflitto di leggi (in particolare, il Federal Arbitration Act degli Stati Uniti che regola l'interpretazione e l'applicazione dell'accordo di arbitrato e le disposizioni di esclusione delle azioni collettive).
● Per i residenti in Australia, qualsiasi controversia derivante da o correlata ai Termini e Condizioni (inclusi i presenti Termini) sarà regolata in tutto e per tutto dalle leggi vigenti in Australia.
● In termini di Accordo di Contribuzione, la legge vigente e la risoluzione delle controversie sono stabilite dall'Accordo di Contribuzione.
12.2. In caso di controversia derivante da o in connessione con i presenti Termini, l'utente e Gaijin negozieranno tale controversia entro 60 giorni di calendario dal ricevimento di un avviso scritto di controversia.
Tale avviso scritto deve essere inviato fisicamente per posta all'indirizzo indicato nella Sezione 1 dei presenti Termini ed elettronicamente all'indirizzo email legal@gaijin.net, e deve contenere le seguenti informazioni:
● il nome completo e le informazioni di contatto del ricorrente e del suo rappresentante (se presente);
● descrizione della natura e della base del reclamo e della controversia;
● descrizione della prestazione richiesta a Gaijin in base e in relazione al reclamo.
12.3. Se la controversia non può essere risolta mediante negoziazione (come prescritto nel paragrafo 12.2), nella misura consentita dalla legge vigente, tutte le controversie saranno risolte mediante arbitrato riservato vincolante.
12.3.1. Per gli Utenti residenti nell'Unione Europea e nel resto del mondo (eccetto USA, Canada e Australia):
● L'Utente può utilizzare la piattaforma di Risoluzione online delle controversie offerta dalla Commissione europea come alternativa extragiudiziale per risolvere le controversie. In tal caso, l'arbitrato deve essere avviato presso l'organismo di risoluzione extragiudiziale delle controversie per consumatori e imprenditori e.V. (Außergerichtliche Streitbeilegungsstelle für Verbraucher und Unternehmer e.V.) in Germania (Hohe Straße 11, 04107 Lipsia), la cui decisione sarà vincolante, fatta salva la procedura prevista dal Regolamento sulla risoluzione delle controversie online dei consumatori (ODR), come previsto dal Regolamento UE n. 2006/2004 e Direttiva 2009/22/CE, a partire dalla data di inizio del contenzioso (maggiori informazioni all'indirizzo: ec.europa.eu/consumers/odr). La lingua dell'arbitrato sarà l'inglese;
● Qualsiasi reclamo legale o controversia (se è impossibile applicare le disposizioni del paragrafo precedente in merito all'arbitrato) che l'Utente può presentare contro Gaijin deve essere risolto esclusivamente da un tribunale situato a Cipro.
12.3.2. Per gli Utenti residenti negli Stati Uniti e in Canada o che presentano qualsiasi reclamo nei confronti di Gaijin in tali paesi:
● Qualsiasi reclamo legale, contenzioso o altra controversia tra l'Utente e Gaijin derivante da o comunque correlata in qualsiasi modo ai Termini e Condizioni (inclusi i presenti Termini) sarà risolta in arbitrato confidenziale vincolante condotto davanti a un arbitro commerciale dell'American Arbitration Association (“AAA”) (Arbitrato vincolante). Per l'arbitrato verranno utilizzate le regole e le procedure di AAA, comprese le Regole di arbitrato dei consumatori. Tuttavia, in caso di conflitto tra i presenti Termini e Condizioni (inclusi i presenti Termini) e le regole e le procedure di AAA, seguiremo i presenti Termini. L'arbitrato sarà avviato a San Francisco, Stato della California, USA. L'Utente e Gaijin accettano di sottoporsi alla giurisdizione personale di tale tribunale per imporre l'arbitrato, sospendere il procedimento in attesa dell'arbitrato o confermare, modificare, annullare o emettere un giudizio sul lodo emesso dall'arbitro. La lingua dell'arbitrato sarà l'inglese. L'Utente accetta di rinunciare volontariamente e consapevolmente al proprio diritto a un processo con giuria e di procedere in altro modo in una causa in un tribunale statale o federale. Il lodo dell'arbitro sarà definitivo e vincolante per l'Utente e Gaijin e può essere inserito come sentenza in qualsiasi tribunale della giurisdizione competente.
12.3.3. Per gli Utenti residenti in Australia:
● Qualsiasi reclamo legale, contenzioso o altra controversia tra l'Utente e Gaijin derivante da o comunque correlato in qualsiasi modo ai Termini e Condizioni (inclusi i presenti Termini) sarà risolto in conformità delle leggi australiane vigenti (ad es., presentato a un giudice di pace locale).
NOTA: L'Utente accetta espressamente che in termini di reclami e controversie non soggetti all'accordo di arbitrato di cui sopra (o se tale arbitrato è inapplicabile per qualsiasi motivo), la giurisdizione esclusiva per qualsiasi reclamo o azione derivante da o relativa ai Termini e Condizioni (inclusi i presenti Termini) saranno i tribunali statali della Repubblica di Cipro, e l'Utente acconsente espressamente all'esercizio della giurisdizione personale di tali tribunali.
12.4. RINUNCIA ALL'AZIONE COLLETTIVA (CLASS ACTION). L'UTENTE ACCETTA ESPRESSAMENTE CHE NESSUN'ALTRA CONTROVERSIA SARÀ UNITA O FUSA CON LA PROPRIA CONTROVERSIA, SIA IN UN ARBITRATO COLLETTIVO O IN ALTRO CASO. L'UTENTE E GAIJIN ACCETTANO CHE NON VI SIA ALCUN DIRITTO O AUTORITÀ DI ARBITRARE QUALSIASI CONTROVERSIA SU BASI DI AZIONI COLLETTIVE O PROCEDURE DI AZIONI COLLETTIVE, CHE NON VI SIA ALCUN DIRITTO O AUTORITÀ DI PRESENTARE QUALSIASI CONTROVERSIA COME RAPPRESENTANTE O COME PROCURATORE GENERALE PRIVATO E CHE NESSUN ARBITRATO POSSA ESSERE COMBINATO CON QUALSIASI ALTRO ARBITRATO.
13. INFORMAZIONI DI CONTATTO
13.1. Per contattare Gaijin, utilizzare il nostro portale del Servizio di assistenza, attualmente disponibile all'indirizzo support.gaijin.net.
ALLEGATO N.1. REGOLE DI GIOCO
1. Per garantire un'esperienza di gioco piacevole per tutti, l'Utente deve comportarsi in modo rispettoso e appropriato nei confronti degli altri giocatori mentre utilizza i nostri Giochi. Ciò include, a titolo esemplificativo, che non è consentito utilizzare nickname o nomi di Clan (squadroni, ecc.), slogan, loghi, descrizioni, ecc., o diffondere altri contenuti illegali, di natura sessuale, fuorvianti, travisanti o che promuovano incitamento all'odio, contengano commenti dispregiativi e offensivi o che si riferiscano a figure o gruppi controversi in modo da incitare conflitti, degradare la dignità umana o incoraggiare il rovesciamento forzato dei governi.
2. L'Utente deve giocare in modo corretto e non interrompere intenzionalmente il gioco della sua squadra. Ad esempio, non deve ferire di proposito i suoi compagni di squadra (“fuoco amico”), bloccarne i movimenti o rimanere inattivo (“AFK”) durante una sessione di gioco. L'Utente non deve utilizzare cheat, bug, exploit o altri metodi di gioco sleale.
3. Non è consentito condividere spam, utilizzare un linguaggio offensivo, promuovere la discriminazione, pubblicare contenuti provocatori, impegnarsi in discussioni che violano la legge, diffondere incitamento all'odio o sostenere altra propaganda dannosa, o discutere argomenti che violano la decenza e la moralità, sia tramite testo che tramite chat vocale o altro. Inoltre, l'Utente non deve condividere i dati personali di altri individui, minacciare, diffondere informazioni false o discutere pubblicamente le azioni dell'Amministrazione. L'Utente deve utilizzare la lingua propria della zona linguistica della chat di gioco (se presente).
4. L'Utente non può utilizzare il sistema di reclamo nel gioco per inviare reclami irrilevanti o infondati o insultare qualcun altro, che si tratti di individuo, gruppo o azienda.
5. Gli Utenti possono segnalare contenuti discutibili riscontrati nelle chat di gioco. Di solito esaminiamo tali segnalazioni entro due settimane e potremmo adottare le misure appropriate. Ci riserviamo tuttavia il diritto di non rivelare i dettagli della nostra decisione.
6. Non supportiamo né sosteniamo entità politiche, ed è vietato utilizzare i nostri Giochi per qualsiasi scopo politico. Tra le altre cose, i messaggi nelle chat di gioco, i nomi dei Clan (squadroni, ecc.), i loghi e le descrizioni non dovrebbero contenere contenuti politici, a eccezione del contenuto neutro che Gaijin può occasionalmente aggiungere (ad esempio, bandiere ed emblemi nazionali degli stati membri delle Nazioni Unite).
7. L'Amministrazione si riserva il diritto di non interferire nelle attività del Clan, in particolare nella distribuzione dell'autorità del Clan tra i propri membri, nelle azioni dei gestori del Clan o nel caso qualcuno crei un Clan con un nome o logo simile.
8. Se l'Utente viola queste Regole di gioco, l'Amministrazione può intraprendere qualsiasi misura riparatoria o imporre una penalità a sua scelta in qualsiasi momento e senza ulteriori spiegazioni, ad esempio, modificando nickname o nomi/descrizioni di Clan (squadroni, ecc.) in violazione, limitando l'accesso dell'Utente a un Gioco, sciogliendo un Clan (squadrone, ecc.), imponendo restrizioni sull'uso delle chat di gioco (“mute”), eliminando o sospendendo l'Account dell'Utente o imponendo qualsiasi altra sanzione. In tal caso l'Utente non avrà diritto a un rimborso o ad alcun tipo di risarcimento.
9. Se le azioni dell'Utente non violano esplicitamente le regole delineate nel presente documento, ma portano a reclami sostanziali da parte di altri Utenti o danneggiano gli interessi di terze parti o di Gaijin, l'Amministrazione si riserva il diritto di applicare la Restrizione di accesso al gioco o eliminare l'Account dell'Utente.
10. Di norma, le decisioni dell'Amministrazione sono definitive. Questa può valutare eventuali ricorsi caso per caso a sua discrezione.
IMPORTANTE: Per interpretazioni dettagliate e indicazioni sulle azioni vietate e sulle sanzioni corrispondenti nei nostri Giochi, fare riferimento al Codice di condotta Gaijin, disponibile su legal.gaijin.net/codeofconduct. Si tenga presente che il codice è un documento di riferimento che ha uno scopo esplicativo e non vincola o limita l'applicazione di queste Regole di gioco da parte di Gaijin.
ALLEGATO N.2. CONTRATTO DI LICENZA CON L'UTENTE FINALE
AVVISO IMPORTANTE: SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO DOCUMENTO PRIMA DI ACCETTARE E ASSICURARSI DI AVER RAGGIUNTO L'ETÀ DI 16 ANNI O QUALUNQUE ALTRA ETÀ RICHIESTA PER ACCETTARE QUESTO DOCUMENTO IN CONFORMITÀ ALLE LEGGI DEL PROPRIO PAESE DI RESIDENZA. MAGGIORI DETTAGLI SULL'ETÀ AMMISSIBILE SONO DISPONIBILI NELLA SEZIONE 7 DI QUESTO DOCUMENTO.
La rappresentazione nei Giochi di qualsiasi arma o veicolo del mondo reale non implica la partecipazione allo sviluppo del prodotto, la sponsorizzazione o l'approvazione di qualsiasi produttore di armi o veicoli.
1. CONCESSIONE DELLA LICENZA
1.1. Col presente documento concediamo all'Utente il diritto di archiviare, scaricare, installare, eseguire e visualizzare l'ultima versione del client di Gioco pertinente per le piattaforme (dispositivi informatici, siano essi computer desktop, laptop, portatili o, in particolare, console di gioco) per le quali i Giochi sono stati progettati specificamente da Gaijin e, allo stesso tempo, con il solo e unico scopo di giocare ai Giochi.
1.2. Sebbene chiamiamo la Licenza “Licenza di gioco”, i suddetti diritti si riferiscono esclusivamente al client di Gioco, che Gaijin ha deliberatamente reso disponibile per il download, la successiva installazione e l'esecuzione. Si prega di notare che non è consentito archiviare, scaricare, modificare o utilizzare in altro modo qualsiasi parte del Gioco che non ne costituisca il client (lato client del Gioco), inclusa, tra le altre, qualsiasi parte di back-end (lato server) del Gioco e degli oggetti di Gioco (consultare anche la sezione 6 di questo EULA per saperne di più sull'uso degli oggetti di Gioco nei Giochi di Gaijin). La Licenza consente all'Utente di interagire con le parti non-client del Gioco esclusivamente come rese disponibili tecnicamente da Gaijin all'interno dei Giochi, fermo restando che a Gaijin spetta il diritto di modificare i metodi di tale interazione tecnica.
1.3. La Licenza concessa all'Utente ai sensi del presente EULA è:
● non esclusiva: l'Utente (licenziatario) non è l'unico Utente, e possiamo concedere ad altri la stessa o qualsiasi altra Licenza di uno qualsiasi dei nostri Giochi;
● solo per uso personale: l'Utente può utilizzare il Gioco solo sul proprio dispositivo personale (che viene utilizzato esclusivamente per i suoi scopi personali e principalmente dall'Utente stesso) e l'utilizzo del Gioco ne esclude esplicitamente qualsiasi uso commerciale o non personale;
● limitata: l'Utente può utilizzare i Giochi solo per gli scopi e con i mezzi previsti dal presente EULA e dai Termini e Condizioni;
● revocabile: ciò significa che possiamo revocare la Licenza in alcuni casi, come previsto di seguito nella Sezione 11 del presente EULA;
● non trasferibile: significa che la Licenza è concessa esclusivamente all'Utente, che non può assegnarla, concederla in sub-licenza o trasferirla in altro modo a qualsiasi altra persona (fisica o giuridica che sia). Per fugare qualsiasi dubbio, i diritti e gli obblighi dell'Utente ai sensi della Licenza non sono trasferibili, né in toto né in parte.
1.4. I Giochi sono concessi in licenza, non venduti. Significa che l'Utente non acquisisce alcuna proprietà o altro diritto sulla copia digitale di alcuno dei Giochi, salvo dove diversamente previsto dalla legge pertinente come norma obbligatoria. Inoltre, all'Utente non viene concesso alcun diritto che non sia espressamente indicato nel presente EULA o nei Termini e Condizioni.
2. DURATA DELLA LICENZA E TERRITORIO
2.1. La durata della Licenza decorre dalla data di accettazione del presente EULA e dura fino alla sospensione o risoluzione del presente EULA, come stabilito di seguito nella Sezione 11.
2.2. L'Utente può utilizzare il Gioco in tutto il mondo, salvo diversamente specificato da Gaijin sul Sito web ufficiale del Gioco, all'interno del client di Gioco, su una copia fisica del Gioco o con qualsiasi altro mezzo a scelta esclusiva di Gaijin. Gaijin ha il diritto di modificare unilateralmente il territorio della Licenza secondo le modalità stabilite nel paragrafo 11.2 dei nostri Termini di servizio.
3. LIMITAZIONI DI LICENZA
3.1. La Licenza concessa all'Utente ai sensi del presente EULA ha determinate limitazioni. Gaijin ha il diritto di revocare la Licenza dell'Utente in caso di violazione delle limitazioni fornite in questa Sezione.
3.2. L'Utente accetta e garantisce incondizionatamente che, in nessuna circostanza, NON FARÀ (o tenterà di fare o favorirà l'esecuzione) quanto segue:
3.2.1. Nessun trasferimento
● non venderà, presterà, affitterà, concederà in sub-licenza, pubblicherà, distribuirà, trasferirà in qualsiasi altro modo il Gioco (o una sua copia), in toto o in parte, a terze parti;
● non consentirà a terze parti di beneficiare dell'utilizzo del Gioco tramite contratti di multiproprietà, contratti di servizio o altro, compreso qualsiasi sfruttamento commerciale.
3.2.2. Nessun lavoro derivato o reverse engineering
● non cambierà, modificherà, tradurrà, creerà opere derivate, eseguirà il reverse engineering, ricaverà il codice sorgente, disassemblerà, decompilerà il Gioco in toto o in parte, o commetterà altre azioni specificate dal paragrafo 4.3 dei Termini di servizio.
3.2.3. Nessun uso dannoso o ingannevole
● non modificherà il codice del server (incluso l'uso di cheat, hack, ecc.);
● non sfrutterà i difetti nelle meccaniche di gioco (exploit, bug, ecc.);
● non utilizzerà software che automatizzano il processo di gioco (bot, mod), modificano il gameplay o la funzionalità del Gioco, garantiscono un vantaggio rispetto ad altri giocatori che non utilizzano tale software o modificano in altro modo l'esperienza di gioco, dell'Utente o di qualsiasi altro giocatore;
● non utilizzerà alcun software di terze parti che possa comunque interferire con il Gioco e che non sia autorizzato da Gaijin per uno o più Giochi particolari o per i servizi correlati, a meno che tale uso non sia consentito dalla legge come norma obbligatoria;
● non distruggerà, disabiliterà (o aiuterà a distruggere, disabilitare) qualsiasi computer o server utilizzato per supportare il Gioco e i servizi correlati; non caricherà file che contengano codice dannoso, inclusi virus, spyware, trojan, worm, dati intenzionalmente danneggiati o qualsiasi altro file che possa danneggiare o interferire con i Giochi e i relativi servizi; non organizzerà, assisterà o prenderà parte a qualsiasi tipo di attacco informatico, incluso, senza limitazione, il denial of service, né commetterà qualsiasi altra azione o tentativo di interruzione dei Giochi e dei servizi correlati;
● non utilizzerà il Gioco, consapevolmente o involontariamente, in violazione di qualsiasi legge o regolamento pertinente, o contribuirà a una violazione di qualsiasi legge o regolamento pertinente;
● non metterà a disposizione, offrirà, pubblicizzerà, promuoverà e in altro modo distribuirà uno qualsiasi dei suddetti mezzi di uso dannoso o ingannevole.
3.2.4. Nessun uso elusivo o manipolativo
● non si impegnerà a compiere qualsiasi atto in conflitto con lo spirito o l'uso previsto del Gioco e dei servizi correlati (come ragionevolmente determinato da noi), inclusi, ma senza limitazione, atti volti a eludere o manipolare il Gioco, le meccaniche di gioco e le regole stabilite dai Termini e Condizioni e da questo EULA.
3.2.5. Nessun uso commerciale
● non utilizzerà il Gioco o parti di esso per scopi commerciali, inclusi, senza limitazione: (1) per interagire con o favorire pubblicità o offerte commerciali, o (2) per trasferire Oggetti di gioco con mezzi diversi da quelli esplicitamente forniti dal Gioco o da altri servizi Gaijin.
3.2.6. Nessuna prestazione di servizi
● non utilizzerà il Gioco, o parti di esso, per fornire servizi di gioco a terze parti, inclusi altri Utenti, in cambio di commissioni di servizio o qualsiasi altro corrispettivo, inclusi esplicitamente, senza limitazione, il livellamento nel gioco, il livellamento della squadra, e i servizi di raccolta degli oggetti, prestazioni in missione, combattimento di battaglie in cambio di un pagamento, o servizi di raccolta delle risorse.
3.2.7. Nessuna trasmissione di informazioni non autorizzate
● non utilizzerà il Gioco per condividere informazioni non autorizzate, inclusi, senza limitazione, e-mail indesiderate, posta indesiderata, spam e qualsiasi materiale che promuova malware, spyware e download.
3.2.8. Nessuna connessione non autorizzata
● non utilizzerà, favorirà, creerà o manterrà qualsiasi connessione non autorizzata al Gioco, incluso, senza limitazione, (1) qualsiasi connessione a qualsiasi server non autorizzato che emuli o tenti di emulare qualsiasi parte del Gioco, o (2) qualsiasi connessione utilizzando programmi, strumenti specializzati, software non consentiti da Gaijin.
3.2.9. Nessun mining di dati nascosti
● non eseguirà mining o raccoglierà in altro modo qualsiasi dato di Gioco non destinato alla visualizzazione durante il normale (come previsto da Gaijin) sfruttamento di tale Gioco.
3.2.10. Limitazioni dei Termini di servizio
● non utilizzerà il Gioco in modo contrario ai Termini di servizio, incluse le Sezioni 3 e 4 del presente EULA. Per comodità dell'Utente, ecco alcuni esempi di tale uso proibito:
i) utilizzare nomi utente (o soprannomi) illegali o comunque non appropriati, come nomi di terroristi, leader nazisti o criminali di guerra nazisti;
ii) rendere disponibile attraverso i Giochi qualsiasi materiale o informazione o commettere altre azioni che violino qualsivoglia diritto di terze parti (inclusa qualsiasi persona fisica o giuridica);
iii) pubblicare contenuti di nudo, sessuali, eccessivamente violenti, offensivi o comunque inappropriati, nonché distribuire i collegamenti a tali contenuti o utilizzare il Gioco in qualsiasi modo per tali scopi;
iv) pubblicare informazioni offensive, minacciose, oscene, diffamatorie, calunniose, o discutibili o offensive per etnia, sesso, religione, nonché distribuire i collegamenti a tali informazioni o utilizzare il Gioco in qualsiasi modo per tali scopi.
3.3. Questo elenco non è esaustivo: si prega di consultare anche i nostri Termini di servizio per saperne di più sull'uso e sulle limitazioni pertinenti ai servizi di Gaijin, inclusi i Giochi.
4. DIRITTI DI PROPRIETÀ E GESTIONE DEI DIRITTI DIGITALI
4.1. L'Utente accetta che il codice del computer, le immagini visive, i suoni, i sistemi, le idee, i metodi operativi, la documentazione e le altre informazioni contenute nei Giochi sono proprietà intellettuali e/o preziosi segreti commerciali di Gaijin o dei suoi fornitori e/o licenziatari e che sono protetti dalle leggi su proprietà intellettuale, dal diritto civile e penale.
4.2. L'Utente comprende inoltre che i Giochi sono un prodotto commerciale gestito da Gaijin a sua esclusiva discrezione.
4.3. Per prevenire l'uso non autorizzato del Gioco, Gaijin può utilizzare mezzi tecnici specifici (strumenti DRM, soluzioni anti-cheat, ecc.) progettati per impedire tale uso non autorizzato dei nostri Giochi e proteggere la nostra proprietà intellettuale e altri diritti. Ad esempio, Gaijin utilizza Easy Anti-Cheat a tale scopo (per ulteriori informazioni, visitare il sito web ufficiale di Easy Anti-Cheat, disponibile all'indirizzo www.easy.ac). Inoltre, Gaijin può anche utilizzare tali mezzi tecnici per assicurarsi che l'Utente utilizzi una copia originale del Gioco e che non violi i Termini e Condizioni.
5. ACCESSO ALLA DEMO
Di tanto in tanto, Gaijin può fornire a determinati Utenti selezionati da Gaijin l'accesso a un particolare Gioco o a un Account Gaijin destinato esclusivamente all'avvio e all'uso del Gioco per un breve periodo specificato da Gaijin, in genere senza addebitare alcun costo per tale accesso (“Accesso alla demo”). Tuttavia, Gaijin non garantisce ai titolari dell'Accesso alla demo la sicurezza dei loro progressi di gioco, degli oggetti di gioco o la possibilità di trasferire i dati del proprio Account della demo all'Account Gaijin personale.
6. OGGETTI DI GIOCO E COMMISSIONI APPLICABILI
6.1. I Giochi di Gaijin sono generalmente distribuiti su base gratuita (salvo diversa indicazione esplicita di Gaijin o dei suoi partner di distribuzione). Indipendentemente dalla base di distribuzione (a pagamento, gratuita o altro), Gaijin di solito offre per denaro del “mondo reale” il diritto di utilizzare i dati di gioco opzionali per ampliare o migliorare il gameplay e l'esperienza di gioco dell'Utente, come ad esempio la valuta virtuale di gioco (con la quale l'Utente può acquistare altri oggetti di gioco), DLC, personaggi e oggetti virtuali (veicoli, armi, cavalcature, equipaggiamento militare, ecc.), nonché le relative skin, eventuali consumabili e altri oggetti/caratteristiche che modificano il gameplay e migliorano l'esperienza di gioco dell'Utente (collettivamente, “Oggetti di gioco”). Tali Oggetti di gioco costituiscono parte integrante del relativo Gioco, e la Licenza ne copre l'uso nella stessa misura del Gioco, comprese tutte le limitazioni applicabili. Gli Oggetti di gioco offerti o venduti per un Gioco di Gaijin non sono compatibili con nessun altro gioco, a meno che questo non sia espressamente favorito e consentito da Gaijin.
6.2. Gli Oggetti di gioco resi disponibili tramite i servizi di Gaijin sono concessi in licenza, non venduti. Il metodo e l'utilizzo degli specifici Oggetti di gioco possono dipendere da determinate meccaniche e/o scopi del gioco.
6.3. Eventuali commissioni (sotto forma di valuta di gioco o denaro del “mondo reale”) pagate dall'Utente in cambio di qualsiasi Oggetto di gioco non sono rimborsabili e non possono essere scambiate con un altro Oggetto di gioco a meno che:
● tale rimborso o scambio sia consentito esplicitamente e inequivocabilmente da Gaijin (ad esempio, l'Utente può scambiare valuta virtuale con un altro Oggetto di gioco rigorosamente nella misura espressamente consentita nel Gioco pertinente);
● sia previsto diversamente dai Termini di servizio;
● sia previsto diversamente dalla legge applicabile come norma obbligatoria.
SI PREGA DI PRENDERE IN CONSIDERAZIONE CHE GAIJIN NON EFFETTUA ALCUN RIMBORSO IN CASO DI, SENZA LIMITAZIONE, CANCELLAZIONE DELL'ACCOUNT GAIJIN DELL'UTENTE O SUA ALTRA SCADENZA, REVOCA DELLA LICENZA O ALTRA RISOLUZIONE DELL'EULA PER QUALSIVOGLIA MOTIVO.
6.4. Si prega di consultare inoltre i nostri Termini di servizio per maggiori dettagli sull'addebito e la fatturazione di eventuali commissioni applicabili effettuate all'interno dei servizi di Gaijin (inclusi negozio e marketplace per i quali potremmo invocare le regole aggiuntive che fanno parte dei Termini e Condizioni), inclusi i nostri Giochi. Si prega di prestare particolare attenzione alle Sezioni 5 e 6 di tale documento.
7. LIMITAZIONI D'ETÀ
7.1. Oltre all'età minima necessaria per accettare i Termini e Condizioni (incluso il presente EULA) come stabilito dai Termini e Condizioni (16 anni o altra età per la capacità giuridica necessaria nel paese dell'Utente), si tenga presente che ogni Gioco ha anche una propria classificazione per età o limitazioni (ad es. PEGI, ESRB a seconda della regione).
7.2. A seconda della legge applicabile nel paese dell'Utente, se quest'ultimo (o un suo figlio che intende giocare al Gioco) ha un'età inferiore a quella minima richiesta, deve fare quanto segue:
● Astenersi dall'utilizzare i nostri Giochi;
● Consultare i propri genitori o tutore legale per sapere se l'Utente può giocare al Gioco;
● Compiere altre azioni come richiesto dalle leggi del proprio paese.
SE L'UTENTE HA MENO DI 16 ANNI (O ALTRA ETÀ NECESSARIA PER ACCETTARE COMPLETAMENTE DOCUMENTI LEGALMENTE VINCOLANTI NEL PROPRIO PAESE), DEVE CHIEDERE AI GENITORI O TUTORI DI LEGGERE QUESTO DOCUMENTO E AUTORIZZARE L'USO DEL GIOCO. L'UTENTE NON PUÒ GIOCARE I NOSTRI GIOCHI SENZA TALE CONSENSO.
8. PRECAUZIONI PER LA SALUTE
8.1. L'utente comprende e accetta che i contenuti audiovisivi del Gioco possono aggravare disturbi epilettici e altri disturbi neurologici. Se l'Utente è predisposto a tali malattie, consigliamo vivamente di consultare il proprio medico prima di giocare ai nostri Giochi o di rifiutare di giocare; Gaijin non è responsabile per le conseguenze dirette o indirette del Gioco in una situazione del genere.
8.2. L'Utente riconosce anche che il gioco continuo può portare a un affaticamento eccessivo che può provocare alcune patologie, tra cui problemi alla vista, varie forme di deformità spinali, nevrosi e altri disturbi della salute. L'Utente è autonomamente responsabile di tenere traccia del tempo trascorso mentre gioca i nostri Giochi, organizzare pause/riposo, tenere la posizione corretta mentre gioca e adottare altre precauzioni per mantenere la sua salute al sicuro.
9. REQUISITI TECNICI E DI SISTEMA
9.1. Si prega di notare che i requisiti menzionati di seguito possono cambiare periodicamente, anche in relazione allo stesso Gioco. Ciò si deve principalmente alle modifiche apportate periodicamente da Gaijin al Gioco in accordo con la Sezione 10 del presente EULA. Tuttavia, Gaijin si riserva anche il diritto di modificare a sua esclusiva discrezione tali requisiti riguardo a qualsiasi Gioco.
9.1.1. Requisiti minimi. Ogni Gioco è progettato per essere eseguito su una o più piattaforme specifiche (sistemi operativi o dispositivi). In alcuni casi, un Gioco può possedere dei propri requisiti tecnici minimi per il dispositivo dell'Utente (ad esempio, in termini di CPU, GPU, RAM, spazio di archiviazione libero, ecc.), che sono indicati da Gaijin sul sito web ufficiale del Gioco, nella pagina ufficiale del Gioco di una piattaforma di gioco di terze parti o con altri mezzi a discrezione di Gaijin. Si prega di assicurarsi che la piattaforma in uso soddisfi tali requisiti minimi. In caso contrario, Gaijin non garantisce l'avvio o il corretto funzionamento del Gioco e non è responsabile di altri difetti nel funzionamento dello stesso. L'utente è l'unico responsabile di verificare che il dispositivo abbia a disposizione risorse sufficienti per archiviare e avviare il Gioco, inclusi RAM e spazio di archiviazione liberi, carico di CPU e GPU, ecc.
9.1.2. Requisiti consigliati. A scopo informativo e per comodità dell'Utente, di solito pubblichiamo i requisiti consigliati per i nostri Giochi relativi ai parametri tecnici del dispositivo dell'Utente. Si prega di prestare attenzione che tali requisiti raccomandati sono indicati solo a scopo informativo e non garantiscono il funzionamento impeccabile del Gioco, né implicano alcuna altra garanzia o assicurazione. Per fugare qualsiasi dubbio, se una piattaforma (dispositivo o sistema operativo) è indicata come “requisito consigliato” per un Gioco, significa che il Gioco è progettato per funzionare esclusivamente su tale piattaforma. Lo stesso vale per altri “requisiti consigliati”, che risultano chiaramente necessari dal contesto.
9.1.3. Requisiti di connessione Internet. Di solito, i Giochi di Gaijin richiedono una connessione Internet stabile ad alta velocità per funzionare correttamente e garantire una buona esperienza di gioco. Si prega di considerare che Gaijin non è responsabile per eventuali difetti nel funzionamento del Gioco derivanti dalla qualità (inclusa la velocità, la raggiungibilità dei server Gaijin e il tempo di risposta, o il cosiddetto “ping”) della connessione Internet dell'Utente.
10. PATCH, AGGIORNAMENTI E MODIFICHE
10.1. Per garantire il miglior livello di servizi, esperienza utente ed efficienza dei servizi Gaijin all'interno dei Giochi, abbiamo bisogno di applicare patch, aggiornare e modificare i nostri Giochi periodicamente. Ciò si traduce di solito in aggiornamenti obbligatori e/o automatici dei nostri Giochi, e le versioni precedenti potrebbero non avviarsi o funzionare finché non vengono aggiornate.
10.2. Gaijin ha il diritto di modificare il codice del software del Gioco in qualsiasi momento a sua esclusiva discrezione. Tali modifiche possono influire, tra l'altro, sulla funzionalità del Gioco e sui suoi altri contenuti. Ad esempio, possiamo aggiungere o rimuovere contenuti o funzionalità di Gioco, correggere bug ed errori, apportare modifiche al bilanciamento, ecc.
10.3. Si presti particolare attenzione al fatto che alcune patch, aggiornamenti e modifiche potrebbero richiedere (e nel tempo richiederanno) requisiti tecnici più elevati per il dispositivo dell'Utente o un aumento del consumo di risorse del dispositivo da parte del Gioco; in caso contrario potrebbero portare (e nel tempo porteranno) a un calo delle prestazioni del Gioco e/o a una grafica inferiore o all'abbassamento di altre impostazioni.
10.4. Accettando questo EULA, l'Utente conferma ed è consapevole che, non aggiornando il Gioco, potrebbe essere impossibile un ulteriore utilizzo dello stesso e che questo EULA sarà considerato sospeso fino a quando non verrà effettuato l'aggiornamento.
11. RISOLUZIONE DELLA LICENZA
11.1. Risoluzione da parte dell'Utente. L'Utente può terminare questo EULA immediatamente interrompendo definitivamente l'uso dei nostri Giochi ed eliminandoli dal suo dispositivo.
11.2. Risoluzione da parte di Gaijin. Abbiamo il diritto di sospendere o terminare definitivamente questo EULA (il che significa anche limitare l'accesso a uno qualsiasi dei nostri Giochi) nei seguenti casi:
● se l'Utente viola sostanzialmente il presente EULA o i Termini e Condizioni;
● se l'Utente viola le Regole di gioco nei modi e nella misura previsti da tali Regole di gioco;
● se sospendiamo o eliminiamo l'Account Gaijin dell'Utente per i motivi indicati nei nostri Termini di servizio;
● se cessiamo la gestione e distribuzione del Gioco, o in altro modo smettiamo di dare accesso al Gioco, dandone adeguato preavviso;
● per altri motivi come previsto dai Termini e Condizioni.
11.3. In caso di risoluzione della Licenza come indicato nella presente Sezione dell'EULA, o per altri motivi previsti dai Termini e Condizioni, non avremo alcun obbligo o responsabilità futura nei confronti dell'Utente.
11.4. Se eseguita da Gaijin, la risoluzione della Licenza avrà effetto immediato, salvo diversa indicazione esplicita da parte di Gaijin o richiesta dalla legge applicabile come norma obbligatoria.
11.5. La risoluzione della Licenza è salva da qualsiasi obbligo e responsabilità dell'Utente e di Gaijin che siano emersi ed esistiti prima della risoluzione.
SI PREGA DI NOTARE CHE LA RISOLUZIONE DEI TERMINI E CONDIZIONI O DEI TERMINI DI SERVIZIO, O LA SOSPENSIONE DEL PRESENTE EULA, PORTANO ALLA CONSEGUENTE RISOLUZIONE/SOSPENSIONE DELLA LICENZA.
12. TERMINI AGGIUNTIVI DELLA PIATTAFORMA
Se l'Utente accede al Gioco tramite piattaforme di terze parti, sarà l'unico responsabile dell'utilizzo di tali piattaforme e di qualsiasi account su di esse (come account App Store di Apple, PlayStation o Xbox) in conformità con le politiche pertinenti a tali piattaforme e account. Si prega di fare riferimento ai termini delle specifiche piattaforme di seguito.
In ogni caso, tali piattaforme di terze parti non saranno responsabili per la violazione di questo EULA o per eventuali omissioni di Gaijin. Il presente EULA non mira in alcun modo a modificare nessuno degli accordi tra le piattaforme di terze parti e l'Utente: i termini di tali accordi prevarranno sempre sul presente EULA in tutto ciò che riguarda l'uso di tali piattaforme e l'uso della loro proprietà intellettuale.
Si tenga presente che Gaijin rispetterà tutti i requisiti delle piattaforme di terze parti per offrire all'Utente la possibilità di accedere ai Giochi attraverso tali piattaforme. Pertanto, a Gaijin potrebbe essere richiesto di modificare il presente EULA per conformarsi ai requisiti della piattaforma di terze parti.
12.1. Termini aggiuntivi dell'App Store di Apple
I seguenti termini e condizioni aggiuntivi si applicano ai Giochi disponibili su qualsiasi dispositivo personale iPhone o iPad di Apple, Inc. (“Apple”):
● Il presente EULA è concluso come specificato in precedenza tra Gaijin e l'Utente, non con Apple che non ha alcun obbligo ai sensi del presente EULA e che non può essere ritenuta responsabile per eventuali violazioni del presente EULA, comprese eventuali carenze e malfunzionamenti del Gioco. L'utilizzo dei Giochi forniti tramite Apple deve essere conforme alle regole di utilizzo stabilite nei Termini e condizioni dei Servizi multimediali Apple o nei Termini per i contenuti a volume. Tali regole di utilizzo prevarranno sui termini del presente EULA.
● Come specificato nel paragrafo 1.3 del presente EULA, la Licenza concessa all'Utente non è trasferibile e, pertanto, sarà limitata al diritto di archiviare il Gioco solo nella memoria dei prodotti Apple che l'Utente possiede e controlla, ed eseguire e visualizzare il Gioco solo sui prodotti Apple che l'Utente possiede e controlla in base alle Regole di utilizzo stabilite nei Termini e condizioni dei Servizi multimediali Apple, ad eccezione dei prodotti Apple che l'Utente non possiede e controlla, ma che sono associati all'Utente tramite In famiglia, acquisti a volume o contratti legalmente validi.
● Apple non è responsabile per la manutenzione e il supporto dei Giochi.
● Gaijin è l'unica responsabile per qualsiasi garanzia sui Giochi, espressa o implicita per legge. Apple non ha obblighi di garanzia in relazione al Gioco. Eventuali reclami, perdite, responsabilità, danni, costi o spese imputabili alla mancata conformità a qualsiasi garanzia sono di esclusiva responsabilità di Gaijin. L'unica eccezione è che, in caso di mancata conformità del Gioco a qualsiasi garanzia applicabile (espressa o implicita), l'Utente può informare Apple, ed Apple rimborserà il prezzo di acquisto del Gioco.
● Apple non è responsabile per la gestione di eventuali reclami dell'utente o di terze parti relativi al Gioco, inclusi, senza limitazione: (i) reclami per responsabilità del prodotto; (ii) qualsiasi reclamo che il Gioco non è conforme a qualsiasi requisito legale o normativo applicabile; e (iii) reclami derivanti dalla protezione dei consumatori o da normative simili, anche in connessione con l'uso da parte del Gioco dei framework HealthKit e HomeKit.
● In caso di pretese di terze parti secondo cui i Giochi violano i diritti di proprietà intellettuale di terzi, Gaijin sarà l'unico responsabile per l'indagine, la difesa, la risoluzione e il rilascio di tali reclami di violazione della proprietà intellettuale (se e nella misura richiesta ai sensi del presente EULA).
● L'Utente dichiara di non trovarsi in nessun paese soggetto a embargo degli Stati Uniti o nell'elenco di Specially Designated Nationals del Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti o nell'elenco di esclusione dei soggetti o delle entità del Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti.
● L'Utente accetta che il presente EULA non conferisca alcun diritto o rimedio a persone diverse dalle parti del presente EULA. Nonostante quanto sopra, Apple o la sua controllata sono terze parti beneficiarie del presente EULA e, previa accettazione del presente EULA, Apple o la sua controllata avranno il diritto (e si riterrà che abbiano accettato il diritto) di far valere il presente Accordo contro l'Utente come una terza parte beneficiaria dello stesso.
12.2. Termini di licenza aggiuntivi Sony
Se l'Utente utilizza il Gioco sul sistema digitale di intrattenimento PlayStation disponibile per l'uso sui dispositivi PlayStation dell'Utente, si applicano i seguenti termini e condizioni aggiuntivi in relazione al Gioco su PlayStation:
a) per SIEA:
L'acquisto e l'uso degli articoli sono soggetti ai Termini di servizio e alle Condizioni d'uso di Playstation™ Network. Questo servizio online è stato concesso in sublicenza all'Utente da Sony Interactive Entertainment America.
b) per SIEE:
Tutti i contenuti acquistati in un negozio in-game verranno acquistati da Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) e saranno soggetti ai Termini di servizio e alle Condizioni d'uso di PlayStation™Network disponibili sul PlayStation™Store. Si prega di verificare i diritti di utilizzo per ogni acquisto in quanto possono variare da articolo ad articolo. Se non diversamente indicato, i contenuti disponibili in qualsiasi negozio in-game hanno la stessa classificazione per età del gioco.
12.3. Termini di licenza aggiuntivi Microsoft
Se l'Utente utilizza il Gioco sulla piattaforma Xbox, si applicano i seguenti termini e condizioni aggiuntivi in relazione al Gioco su Xbox:
● L'Utente sarà soggetto a tutte le politiche applicabili all'utilizzo di Xbox, incluso il Contratto di servizi Microsoft disponibile all'indirizzo microsoft.com/it-it/servicesagreement.
● Gaijin sarà l'unica responsabile ai sensi del presente EULA; Microsoft o le sue affiliate non sono licenzianti ai sensi del presente EULA; Microsoft o le sue affiliate non sono responsabili del corretto funzionamento del Gioco e di qualsiasi conformità delle garanzie. Perciò, nessuna richiesta di risarcimento per quanto riguarda il Gioco può essere indirizzata a Microsoft o alle sue affiliate.
● Microsoft o le sue affiliate non forniranno alcuna manutenzione e supporto ai Giochi: tale manutenzione e supporto sono di esclusiva responsabilità di Gaijin.
Gli accordi applicabili di Microsoft, inclusi i termini di Xbox Live, prevarranno in ogni caso sul presente EULA, che è inapplicabile ai rapporti tra l'utente e Microsoft o le sue affiliate.
Ultimo aggiornamento: 14 settembre 2023