Documenti Legali

Contratto di Licenza Con L'utente Finale di Gaijin

Questa versione del documento è obsoleta e non più in vigore. Per la versione più aggiornata, visitare legal.gaijin.net/termsofservice.

AVVISO IMPORTANTE: SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO DOCUMENTO PRIMA DI ACCETTARE E ASSICURARSI DI AVER RAGGIUNTO L'ETÀ DI 16 ANNI O QUALUNQUE ALTRA ETÀ RICHIESTA PER ACCETTARE QUESTO DOCUMENTO IN CONFORMITÀ ALLE LEGGI DEL PROPRIO PAESE DI RESIDENZA. MAGGIORI DETTAGLI SULL'ETÀ AMMISSIBILE SONO DISPONIBILI NELLA SEZIONE 8 DI QUESTO DOCUMENTO. LA VERSIONE INGLESE DEL PRESENTE DOCUMENTO È L'UNICA VERSIONE ORIGINALE E PREVALE IN CASO DI EVENTUALI DISCREPANZE, DOMANDE O CONTROVERSIE RIGUARDANTI IL SIGNIFICATO, LA FORMA, LA VALIDITÀ O L'INTERPRETAZIONE DELLO STESSO.

La rappresentazione nei Giochi di qualsiasi arma o veicolo del mondo reale non implica la partecipazione allo sviluppo del prodotto, la sponsorizzazione o l'approvazione di qualsiasi produttore di armi o veicoli.

Il presente Contratto di licenza con l'Utente finale (“EULA”) costituisce un accordo legale tra l'utente (“Utente”, anche “Giocatore” nell'EULA) e Gaijin, ovvero una delle seguenti persone giuridiche (a seconda sulle circostanze descritte qui di seguito): 

  • Quando i Giochi sono forniti direttamente all'Utente (ad es. Sito web di Gaijin): Gaijin Network Ltd, con sede legale in Ifigenias street 63, Office 302, 2003 Strovolos, Nicosia, Cipro; 
  • Quando i Giochi sono forniti tramite piattaforme di terze parti (ad es. Steam, PlayStation Network, Xbox Live, GOG, Google Play Store, App Store di Apple): Gaijin Distribution Kft., con sede legale in Hungária körút 162-166, 1146 Budapest, Ungheria.

Gaijin può anche essere indicato come “noi” e “nostro” nell'EULA.

Il presente EULA fa parte dei Termini e Condizioni come definiti nei Termini di servizio e concede all'Utente una licenza (“Licenza”) d'uso dei nostri videogiochi (“Giochi” o “Gioco”) pubblicati da Gaijin su qualsiasi piattaforma (Windows, Xbox, PlayStation, iOS, Android, ecc.), incluso, senza limitazione, War Thunder, Crossout, Star Conflict, CRSED: F.O.A.D., Enlisted, Age of Water e/o qualsiasi altro videogioco di Gaijin che sia stato installato dall'Utente, previa accettazione dei nostri Termini e Condizioni con le disposizioni e limitazioni stabilite in tali Termini e Condizioni e nel presente documento.

Prima di installare o iniziare a utilizzare uno qualsiasi dei nostri Giochi, l'Utente deve leggere e accettare il presente EULA egli altri Termini e Condizioni, dove viene spiegato come forniamo i nostri Servizi e come trattiamo i dati personali.

I termini (parole) in maiuscolo non definiti in questo documento devono essere interpretati come previsto dai Termini di servizio.

1. CONCESSIONE DELLA LICENZA

1.1. Col presente documento concediamo all'Utente il diritto di archiviare, scaricare, installare, eseguire e visualizzare l'ultima versione del client di Gioco pertinente per le piattaforme (dispositivi informatici, siano essi computer desktop, laptop, portatili o, in particolare, console di gioco) per le quali i Giochi sono stati progettati specificamente da Gaijin e, allo stesso tempo, con il solo e unico scopo di giocare ai Giochi.

1.2. Sebbene chiamiamo la Licenza “Licenza di gioco”, i suddetti diritti si riferiscono esclusivamente al client di Gioco, che Gaijin ha deliberatamente reso disponibile per il download, la successiva installazione e l'esecuzione. Si prega di notare che non è consentito archiviare, scaricare, modificare o utilizzare in altro modo qualsiasi parte del Gioco che non ne costituisca il client (lato client del Gioco), inclusa, tra le altre, qualsiasi parte di back-end (lato server) del Gioco e degli oggetti di Gioco (consultare anche la sezione 6 di questo EULA per saperne di più sull'uso degli oggetti di Gioco nei Giochi di Gaijin). La Licenza consente all'Utente di interagire con le parti non-client del Gioco esclusivamente come rese disponibili tecnicamente da Gaijin all'interno dei Giochi, fermo restando che a Gaijin spetta il diritto di modificare i metodi di tale interazione tecnica.

1.3. La Licenza concessa all'Utente ai sensi del presente EULA è:

  • non esclusiva: l'Utente (licenziatario) non è l'unico Utente, e possiamo concedere ad altri la stessa o qualsiasi altra Licenza di uno qualsiasi dei nostri Giochi;
  • solo per uso personale: l'Utente può utilizzare il Gioco solo sul proprio dispositivo personale (che viene utilizzato esclusivamente per i suoi scopi personali e principalmente dall'Utente stesso) e l'utilizzo del Gioco ne esclude esplicitamente qualsiasi uso commerciale o non personale;
  • limitata: l'Utente può utilizzare i Giochi solo per gli scopi e con i mezzi previsti dal presente EULA e dai Termini e Condizioni;
  • revocabile: ciò significa che possiamo revocare la Licenza in alcuni casi, come previsto di seguito nella Sezione 12 del presente EULA;
  • non trasferibile: significa che la Licenza è concessa esclusivamente all'Utente, che non può assegnarla, concederla in sub-licenza o trasferirla in altro modo a qualsiasi altra persona (fisica o giuridica che sia). Per fugare qualsiasi dubbio, i diritti e gli obblighi dell'Utente ai sensi della Licenza non sono trasferibili, né in toto né in parte.

1.4. I Giochi sono concessi in licenza, non venduti. Significa che l'Utente non acquisisce alcuna proprietà o altro diritto sulla copia digitale di alcuno dei Giochi, salvo dove diversamente previsto dalla legge pertinente come norma obbligatoria. Inoltre, all'Utente non viene concesso alcun diritto che non sia espressamente indicato nel presente EULA o nei Termini e Condizioni.

2. DURATA DELLA LICENZA E TERRITORIO

2.1. La durata della Licenza decorre dalla data di accettazione del presente EULA e dura fino alla sospensione o risoluzione del presente EULA, come stabilito di seguito nella Sezione 12.

2.2. L'Utente può utilizzare il Gioco in tutto il mondo, salvo diversamente specificato da Gaijin sul Sito web ufficiale del Gioco, all'interno del client di Gioco, su una copia fisica del Gioco o con qualsiasi altro mezzo a scelta esclusiva di Gaijin. Gaijin ha il diritto di modificare unilateralmente il territorio della Licenza secondo le modalità stabilite nel paragrafo 11.2 dei nostri Termini di servizio.

3. LIMITAZIONI DI LICENZA

3.1. La Licenza concessa all'Utente ai sensi del presente EULA ha determinate limitazioni. Gaijin ha il diritto di revocare la Licenza dell'Utente in caso di violazione delle limitazioni fornite in questa Sezione.

3.2. L'Utente accetta e garantisce incondizionatamente che, in nessuna circostanza, NON FARÀ (o tenterà di fare o favorirà l'esecuzione) quanto segue:

3.2.1. Nessun trasferimento

  • non venderà, presterà, affitterà, concederà in sub-licenza, pubblicherà, distribuirà, trasferirà in qualsiasi altro modo il Gioco (o una sua copia), in toto o in parte, a terze parti;
  • non consentirà a terze parti di beneficiare dell'utilizzo del Gioco tramite contratti di multiproprietà, contratti di servizio o altro, compreso qualsiasi sfruttamento commerciale.

3.2.2. Nessun lavoro derivato o reverse engineering

  • non cambierà, modificherà, tradurrà, creerà opere derivate, eseguirà il reverse engineering, ricaverà il codice sorgente, disassemblerà, decompilerà il Gioco in toto o in parte, o commetterà altre azioni specificate dal paragrafo 4.3 dei Termini di servizio.

3.2.3. Nessun uso dannoso o ingannevole

  • non modificherà il codice del server (incluso l'uso di cheat, hack, ecc.);
  • non sfrutterà i difetti nelle meccaniche di gioco (exploit, bug, ecc.);
  • non utilizzerà software che automatizzano il processo di gioco (bot, mod), modificano il gameplay o la funzionalità del Gioco, garantiscono un vantaggio rispetto ad altri giocatori che non utilizzano tale software o modificano in altro modo l'esperienza di gioco, dell'Utente o di qualsiasi altro giocatore;
  • non utilizzerà alcun software di terze parti che possa comunque interferire con il Gioco e che non sia autorizzato da Gaijin per uno o più Giochi particolari o per i servizi correlati, a meno che tale uso non sia consentito dalla legge come norma obbligatoria;
  • non distruggerà, disabiliterà (o aiuterà a distruggere, disabilitare) qualsiasi computer o server utilizzato per supportare il Gioco e i servizi correlati; non caricherà file che contengano codice dannoso, inclusi virus, spyware, trojan, worm, dati intenzionalmente danneggiati o qualsiasi altro file che possa danneggiare o interferire con i Giochi e i relativi servizi; non organizzerà, assisterà o prenderà parte a qualsiasi tipo di attacco informatico, incluso, senza limitazione, il denial of service, né commetterà qualsiasi altra azione o tentativo di interruzione dei Giochi e dei servizi correlati;
  • non utilizzerà il Gioco, consapevolmente o involontariamente, in violazione di qualsiasi legge o regolamento pertinente, o contribuirà a una violazione di qualsiasi legge o regolamento pertinente;
  • non metterà a disposizione, offrirà, pubblicizzerà, promuoverà e in altro modo distribuirà uno qualsiasi dei suddetti mezzi di uso dannoso o ingannevole.

3.2.4. Nessun uso elusivo o manipolativo

  • non si impegnerà a compiere qualsiasi atto in conflitto con lo spirito o l'uso previsto del Gioco e dei servizi correlati (come ragionevolmente determinato da noi), inclusi, ma senza limitazione, atti volti a eludere o manipolare il Gioco, le meccaniche di gioco e le regole stabilite dai Termini e Condizioni e da questo EULA.

3.2.5. Nessun uso commerciale

  • non utilizzerà il Gioco o parti di esso per scopi commerciali, inclusi, senza limitazione: (1) per interagire con o favorire pubblicità o offerte commerciali, o (2) per trasferire Oggetti di gioco con mezzi diversi da quelli esplicitamente forniti dal Gioco o da altri servizi Gaijin.

3.2.6. Nessuna prestazione di servizi

  • non utilizzerà il Gioco, o parti di esso, per fornire servizi di gioco a terze parti, inclusi altri Utenti, in cambio di commissioni di servizio o qualsiasi altro corrispettivo, inclusi esplicitamente, senza limitazione, il livellamento nel gioco, il livellamento della squadra, e i servizi di raccolta degli oggetti, prestazioni in missione, combattimento di battaglie in cambio di un pagamento, o servizi di raccolta delle risorse.

3.2.7. Nessuna trasmissione di informazioni non autorizzate

  • non utilizzerà il Gioco per condividere informazioni non autorizzate, inclusi, senza limitazione, e-mail indesiderate, posta indesiderata, spam e qualsiasi materiale che promuova malware, spyware e download.

3.2.8. Nessuna connessione non autorizzata

  • non utilizzerà, favorirà, creerà o manterrà qualsiasi connessione non autorizzata al Gioco, incluso, senza limitazione, (1) qualsiasi connessione a qualsiasi server non autorizzato che emuli o tenti di emulare qualsiasi parte del Gioco, o (2) qualsiasi connessione utilizzando programmi, strumenti specializzati, software non consentiti da Gaijin.

3.2.9. Nessun mining di dati nascosti

  • non eseguirà mining o raccoglierà in altro modo qualsiasi dato di Gioco non destinato alla visualizzazione durante il normale (come previsto da Gaijin) sfruttamento di tale Gioco.

3.2.10. Limitazioni dei Termini di servizio

  • non utilizzerà il Gioco in modo contrario ai Termini di servizio, incluse le Sezioni 3 e 4 del presente EULA. Per comodità dell'Utente, ecco alcuni esempi di tale uso proibito:

i) utilizzare nomi utente (o soprannomi) illegali o comunque non appropriati, come nomi di terroristi, leader nazisti o criminali di guerra nazisti; 

ii) rendere disponibile attraverso i Giochi qualsiasi materiale o informazione o commettere altre azioni che violino qualsivoglia diritto di terze parti (inclusa qualsiasi persona fisica o giuridica);

iii) pubblicare contenuti di nudo, sessuali, eccessivamente violenti, offensivi o comunque inappropriati, nonché distribuire i collegamenti a tali contenuti o utilizzare il Gioco in qualsiasi modo per tali scopi;

iv) pubblicare informazioni offensive, minacciose, oscene, diffamatorie, calunniose, o discutibili o offensive per etnia, sesso, religione, nonché distribuire i collegamenti a tali informazioni o utilizzare il Gioco in qualsiasi modo per tali scopi.

3.3. Questo elenco non è esaustivo: si prega di consultare anche i nostri Termini di servizio per saperne di più sull'uso e sulle limitazioni pertinenti ai servizi di Gaijin, inclusi i Giochi.

4. DIRITTI DI PROPRIETÀ E GESTIONE DEI DIRITTI DIGITALI

4.1. L'Utente accetta che il codice del computer, le immagini visive, i suoni, i sistemi, le idee, i metodi operativi, la documentazione e le altre informazioni contenute nei Giochi sono proprietà intellettuali e/o preziosi segreti commerciali di Gaijin o dei suoi fornitori e/o licenziatari e che sono protetti dalle leggi su proprietà intellettuale, dal diritto civile e penale.

4.2. L'Utente comprende inoltre che i Giochi sono un prodotto commerciale gestito da Gaijin a sua esclusiva discrezione.

4.3. Per prevenire l'uso non autorizzato del Gioco, Gaijin può utilizzare mezzi tecnici specifici (strumenti DRM, soluzioni anti-cheat, ecc.) progettati per impedire tale uso non autorizzato dei nostri Giochi e proteggere la nostra proprietà intellettuale e altri diritti. Ad esempio, Gaijin utilizza Easy Anti-Cheat a tale scopo (per ulteriori informazioni, visitare il sito web ufficiale di Easy Anti-Cheat, disponibile all'indirizzo https://www.easy.ac). Inoltre, Gaijin può anche utilizzare tali mezzi tecnici per assicurarsi che l'Utente utilizzi una copia originale del Gioco e che non violi i Termini e Condizioni.

5. ACCESSO ALLA DEMO

Di tanto in tanto, Gaijin può fornire a determinati Utenti selezionati da Gaijin l'accesso a un particolare Gioco o a un Account Gaijin destinato esclusivamente all'avvio e all'uso del Gioco per un breve periodo specificato da Gaijin, in genere senza addebitare alcun costo per tale accesso (“Accesso alla demo”). Tuttavia, Gaijin non garantisce ai titolari dell'Accesso alla demo la sicurezza dei loro progressi di gioco, degli oggetti di gioco o la possibilità di trasferire i dati del proprio Account della demo all'Account Gaijin personale.

6. OGGETTI DI GIOCO E COMMISSIONI APPLICABILI

6.1. I Giochi di Gaijin sono generalmente distribuiti su base gratuita (salvo diversa indicazione esplicita di Gaijin o dei suoi partner di distribuzione). Indipendentemente dalla base di distribuzione (a pagamento, gratuita o altro), Gaijin di solito offre per denaro del “mondo reale” il diritto di utilizzare i dati di gioco opzionali per ampliare o migliorare il gameplay e l'esperienza di gioco dell'Utente, come ad esempio la valuta virtuale di gioco (con la quale l'Utente può acquistare altri oggetti di gioco), DLC, personaggi e oggetti virtuali (veicoli, armi, cavalcature, equipaggiamento militare, ecc.), nonché le relative skin, eventuali consumabili e altri oggetti/caratteristiche che modificano il gameplay e migliorano l'esperienza di gioco dell'Utente (collettivamente, “Oggetti di gioco”). Tali Oggetti di gioco costituiscono parte integrante del relativo Gioco, e la Licenza ne copre l'uso nella stessa misura del Gioco, comprese tutte le limitazioni applicabili. Gli Oggetti di gioco offerti o venduti per un Gioco di Gaijin non sono compatibili con nessun altro gioco, a meno che questo non sia espressamente favorito e consentito da Gaijin.

6.2. Gli Oggetti di gioco resi disponibili tramite i servizi di Gaijin sono concessi in licenza, non venduti. Il metodo e l'utilizzo degli specifici Oggetti di gioco possono dipendere da determinate meccaniche e/o scopi del gioco. 

6.3. Eventuali commissioni (sotto forma di valuta di gioco o denaro del “mondo reale”) pagate dall'Utente in cambio di qualsiasi Oggetto di gioco non sono rimborsabili e non possono essere scambiate con un altro Oggetto di gioco a meno che: 

  • tale rimborso o scambio sia consentito esplicitamente e inequivocabilmente da Gaijin (ad esempio, l'Utente può scambiare valuta virtuale con un altro Oggetto di gioco rigorosamente nella misura espressamente consentita nel Gioco pertinente);
  • sia previsto diversamente dai Termini di servizio;
  • sia previsto diversamente dalla legge applicabile come norma obbligatoria.

SI PREGA DI PRENDERE IN CONSIDERAZIONE CHE GAIJIN NON EFFETTUA ALCUN RIMBORSO IN CASO DI, SENZA LIMITAZIONE, CANCELLAZIONE DELL'ACCOUNT GAIJIN DELL'UTENTE O SUA ALTRA SCADENZA, REVOCA DELLA LICENZA O ALTRA RISOLUZIONE DELL'EULA PER QUALSIVOGLIA MOTIVO.

6.4. Si prega di consultare inoltre i nostri Termini di servizio per maggiori dettagli sull'addebito e la fatturazione di eventuali commissioni applicabili effettuate all'interno dei servizi di Gaijin (inclusi negozio e marketplace per i quali potremmo invocare le regole aggiuntive che fanno parte dei Termini e Condizioni), inclusi i nostri Giochi. Si prega di prestare particolare attenzione alle Sezioni 5 e 6 di tale documento.

7. REGOLE DI GIOCO E SANZIONI PER LA LORO VIOLAZIONE

7.1. Gaijin ha il diritto di stabilire le Regole di gioco per tutti i Giochi o per un Gioco in particolare. Tali norme regolano (o talvolta limitano) il comportamento dell'Utente nei nostri Giochi quando comunica o interagisce in altro modo con altri Giocatori. Si prega di leggere attentamente le Regole di gioco disponibili su https://legal.gaijin.net/gamerules prima di giocare ai nostri Giochi. 

7.2. Quando l'Utente viola le Regole di gioco, o il suo comportamento non è coerente con esse, abbiamo il diritto, a nostra esclusiva e ragionevole discrezione, di invocare le seguenti sanzioni contro l'Utente, a seconda della gravità della sua violazione o comportamento inappropriato e delle disposizioni delle Regole di gioco in merito a particolari violazioni:

  • sospendere l'accesso alla funzionalità “chat di gioco” nel Gioco;
  • favorire la ridenominazione del suo soprannome o la modifica di altre informazioni del suo Account Gaijin se tali informazioni violano le Regole di gioco o i Termini e Condizioni;
  • limitare il numero di connessioni al server, nonché la durata di ciascuna connessione entro un tempo specifico;
  • sospendere o limitare l'utilizzo di uno qualsiasi dei nostri Giochi in cui l'Utente ha violato le Regole di gioco;
  • limitare temporaneamente alcune funzionalità dell'Account Gaijin;
  • sospendere o eliminare l'Account Gaijin dell'Utente;
  • comminare altre sanzioni previste dalle Regole di gioco.

7.3. Il mancato rispetto delle Regole di gioco costituisce una violazione sostanziale dei Termini e Condizioni. A scopo informativo, “Violazione sostanziale” indica una violazione sostanziale e grave di un accordo legalmente vincolante (ovvero Termini e Condizioni in questa situazione) che fornisce alla controparte contrattuale dell'Utente (ovvero Gaijin ai sensi dei Termini e Condizioni) un motivo legittimo per l'immediata risoluzione unilaterale di tale accordo e la ricerca di tutti i rimedi disponibili per tale violazione (che possono essere monetari, come danni o risarcimenti che l'Utente potrebbe dover rimborsare).

7.4. Si tenga presente che se scegliamo di eliminare l'Account Gaijin dell'Utente, quest'ultimo non sarà più in grado di accedervi. In tal caso, abbiamo anche il diritto di vietare all'Utente di accedere ai nostri Giochi in futuro.

7.5. Gaijin decide autonomamente in merito alla violazione e alle sanzioni applicabili, incluso, a esclusiva discrezione di Gaijin, tramite l'uso di mezzi automatici (ad esempio, utilizzando Easy Anti-Cheat menzionato nella precedente Sezione 4). Tuttavia, l'Utente ha il diritto di impugnare la decisione di Gaijin contattando il nostro Servizio di assistenza clienti (per maggiori dettagli, vedere la Sezione 15 del presente documento).

7.6. Se l'Utente si imbatte in un altro Utente che viola le nostre Regole di gioco, anche quando tali violazioni interferiscono con il suo diritto di giocare al Gioco, può segnalarlo tramite strumenti di gioco progettati a tale scopo o, se tali strumenti non sono disponibili, tramite il nostro Servizio di assistenza clienti.

8. LIMITAZIONI D'ETÀ

8.1. Oltre all'età minima necessaria per accettare i Termini e Condizioni (incluso il presente EULA) come stabilito dai Termini e Condizioni (16 anni o altra età per la capacità giuridica necessaria nel paese dell'Utente), si tenga presente che ogni Gioco ha anche una propria classificazione per età o limitazioni (ad es. PEGI, ESRB a seconda della regione). 

8.2. A seconda della legge applicabile nel paese dell'Utente, se quest'ultimo (o un suo figlio che intende giocare al Gioco) ha un'età inferiore a quella minima richiesta, deve fare quanto segue:

  • Astenersi dall'utilizzare i nostri Giochi;
  • Consultare i propri genitori o tutore legale per sapere se l'Utente può giocare al Gioco;
  • Compiere altre azioni come richiesto dalle leggi del proprio paese.

SE L'UTENTE HA MENO DI 16 ANNI (O ALTRA ETÀ NECESSARIA PER ACCETTARE COMPLETAMENTE DOCUMENTI LEGALMENTE VINCOLANTI NEL PROPRIO PAESE), DEVE CHIEDERE AI GENITORI O TUTORI DI LEGGERE QUESTO DOCUMENTO E AUTORIZZARE L'USO DEL GIOCO. L'UTENTE NON PUÒ GIOCARE I NOSTRI GIOCHI SENZA TALE CONSENSO.

9. PRECAUZIONI PER LA SALUTE

9.1. L'utente comprende e accetta che i contenuti audiovisivi del Gioco possono aggravare disturbi epilettici e altri disturbi neurologici. Se l'Utente è predisposto a tali malattie, consigliamo vivamente di consultare il proprio medico prima di giocare ai nostri Giochi o di rifiutare di giocare; Gaijin non è responsabile per le conseguenze dirette o indirette del Gioco in una situazione del genere. 

9.2. L'Utente riconosce anche che il gioco continuo può portare a un affaticamento eccessivo che può provocare alcune patologie, tra cui problemi alla vista, varie forme di deformità spinali, nevrosi e altri disturbi della salute. L'Utente è autonomamente responsabile di tenere traccia del tempo trascorso mentre gioca i nostri Giochi, organizzare pause/riposo, tenere la posizione corretta mentre gioca e adottare altre precauzioni per mantenere la sua salute al sicuro. 

10. REQUISITI TECNICI E DI SISTEMA

10.1. Si prega di notare che i requisiti menzionati di seguito possono cambiare periodicamente, anche in relazione allo stesso Gioco. Ciò si deve principalmente alle modifiche apportate periodicamente da Gaijin al Gioco in accordo con la Sezione 11 del presente EULA. Tuttavia, Gaijin si riserva anche il diritto di modificare a sua esclusiva discrezione tali requisiti riguardo a qualsiasi Gioco.

10.1.1. Requisiti minimi. Ogni Gioco è progettato per essere eseguito su una o più piattaforme specifiche (sistemi operativi o dispositivi). In alcuni casi, un Gioco può possedere dei propri requisiti tecnici minimi per il dispositivo dell'Utente (ad esempio, in termini di CPU, GPU, RAM, spazio di archiviazione libero, ecc.), che sono indicati da Gaijin sul sito web ufficiale del Gioco, nella pagina ufficiale del Gioco di una piattaforma di gioco di terze parti o con altri mezzi a discrezione di Gaijin. Si prega di assicurarsi che la piattaforma in uso soddisfi tali requisiti minimi. In caso contrario, Gaijin non garantisce l'avvio o il corretto funzionamento del Gioco e non è responsabile di altri difetti nel funzionamento dello stesso. L'utente è l'unico responsabile di verificare che il dispositivo abbia a disposizione risorse sufficienti per archiviare e avviare il Gioco, inclusi RAM e spazio di archiviazione liberi, carico di CPU e GPU, ecc.

10.1.2. Requisiti consigliati. A scopo informativo e per comodità dell'Utente, di solito pubblichiamo i requisiti consigliati per i nostri Giochi relativi ai parametri tecnici del dispositivo dell'Utente. Si prega di prestare attenzione che tali requisiti raccomandati sono indicati solo a scopo informativo e non garantiscono il funzionamento impeccabile del Gioco, né implicano alcuna altra garanzia o assicurazione. Per fugare qualsiasi dubbio, se una piattaforma (dispositivo o sistema operativo) è indicata come “requisito consigliato” per un Gioco, significa che il Gioco è progettato per funzionare esclusivamente su tale piattaforma. Lo stesso vale per altri “requisiti consigliati”, che risultano chiaramente necessari dal contesto.

10.1.3. Requisiti di connessione Internet. Di solito, i Giochi di Gaijin richiedono una connessione Internet stabile ad alta velocità per funzionare correttamente e garantire una buona esperienza di gioco. Si prega di considerare che Gaijin non è responsabile per eventuali difetti nel funzionamento del Gioco derivanti dalla qualità (inclusa la velocità, la raggiungibilità dei server Gaijin e il tempo di risposta, o il cosiddetto “ping”) della connessione Internet dell'Utente.

11. PATCH, AGGIORNAMENTI E MODIFICHE

11.1. Per garantire il miglior livello di servizi, esperienza utente ed efficienza dei servizi Gaijin all'interno dei Giochi, abbiamo bisogno di applicare patch, aggiornare e modificare i nostri Giochi periodicamente. Ciò si traduce di solito in aggiornamenti obbligatori e/o automatici dei nostri Giochi, e le versioni precedenti potrebbero non avviarsi o funzionare finché non vengono aggiornate. 

11.2. Gaijin ha il diritto di modificare il codice del software del Gioco in qualsiasi momento a sua esclusiva discrezione. Tali modifiche possono influire, tra l'altro, sulla funzionalità del Gioco e sui suoi altri contenuti. Ad esempio, possiamo aggiungere o rimuovere contenuti o funzionalità di Gioco, correggere bug ed errori, apportare modifiche al bilanciamento, ecc.

11.3. Si presti particolare attenzione al fatto che alcune patch, aggiornamenti e modifiche potrebbero richiedere (e nel tempo richiederanno) requisiti tecnici più elevati per il dispositivo dell'Utente o un aumento del consumo di risorse del dispositivo da parte del Gioco; in caso contrario potrebbero portare (e nel tempo porteranno) a un calo delle prestazioni del Gioco e/o a una grafica inferiore o all'abbassamento di altre impostazioni.

11.4. Accettando questo EULA, l'Utente conferma ed è consapevole che, non aggiornando il Gioco, potrebbe essere impossibile un ulteriore utilizzo dello stesso e che questo EULA sarà considerato sospeso fino a quando non verrà effettuato l'aggiornamento.

12. RISOLUZIONE DELLA LICENZA

12.1. Risoluzione da parte dell'Utente. L'Utente può terminare questo EULA immediatamente interrompendo definitivamente l'uso dei nostri Giochi ed eliminandoli dal suo dispositivo.

12.2. Risoluzione da parte di Gaijin. Abbiamo il diritto di sospendere o terminare definitivamente questo EULA (il che significa anche limitare l'accesso a uno qualsiasi dei nostri Giochi) nei seguenti casi:

  • se l'Utente viola sostanzialmente il presente EULA o i Termini e Condizioni;
  • se l'Utente viola le Regole di gioco nei modi e nella misura previsti da tali Regole di gioco;
  • se sospendiamo o eliminiamo l'Account Gaijin dell'Utente per i motivi indicati nei nostri Termini di servizio;
  • se cessiamo la gestione e distribuzione del Gioco, o in altro modo smettiamo di dare accesso al Gioco, dandone adeguato preavviso;
  • per altri motivi come previsto dai Termini e Condizioni.

12.3. In caso di risoluzione della Licenza come indicato nella presente Sezione dell'EULA, o per altri motivi previsti dai Termini e Condizioni, non avremo alcun obbligo o responsabilità futura nei confronti dell'Utente.

12.4. Se eseguita da Gaijin, la risoluzione della Licenza avrà effetto immediato, salvo diversa indicazione esplicita da parte di Gaijin o richiesta dalla legge applicabile come norma obbligatoria.

12.5. La risoluzione della Licenza è salva da qualsiasi obbligo e responsabilità dell'Utente e di Gaijin che siano emersi ed esistiti prima della risoluzione.

SI PREGA DI NOTARE CHE LA RISOLUZIONE DEI TERMINI E CONDIZIONI O DEI TERMINI DI SERVIZIO, O LA SOSPENSIONE DEL PRESENTE EULA, PORTANO ALLA CONSEGUENTE RISOLUZIONE/SOSPENSIONE DELLA LICENZA.

13. TERMINI AGGIUNTIVI DELLA PIATTAFORMA

Se l'Utente accede al Gioco tramite piattaforme di terze parti, sarà l'unico responsabile dell'utilizzo di tali piattaforme e di qualsiasi account su di esse (come account App Store di Apple, PlayStation o Xbox) in conformità con le politiche pertinenti a tali piattaforme e account. Si prega di fare riferimento ai termini delle specifiche piattaforme di seguito.

In ogni caso, tali piattaforme di terze parti non saranno responsabili per la violazione di questo EULA o per eventuali omissioni di Gaijin. Il presente EULA non mira in alcun modo a modificare nessuno degli accordi tra le piattaforme di terze parti e l'Utente: i termini di tali accordi prevarranno sempre sul presente EULA in tutto ciò che riguarda l'uso di tali piattaforme e l'uso della loro proprietà intellettuale.

Si tenga presente che Gaijin rispetterà tutti i requisiti delle piattaforme di terze parti per offrire all'Utente la possibilità di accedere ai Giochi attraverso tali piattaforme. Pertanto, a Gaijin potrebbe essere richiesto di modificare il presente EULA per conformarsi ai requisiti della piattaforma di terze parti.

Eventuali domande al riguardo devono essere indirizzate al Servizio di assistenza come specificato nella Sezione 15 del presente EULA.

13.1. Termini aggiuntivi dell'App Store di Apple

I seguenti termini e condizioni aggiuntivi si applicano ai Giochi disponibili su qualsiasi dispositivo personale iPhone o iPad di Apple, Inc. (“Apple”):

-    Il presente EULA è concluso come specificato in precedenza tra Gaijin e l'Utente, non con Apple che non ha alcun obbligo ai sensi del presente EULA e che non può essere ritenuta responsabile per eventuali violazioni del presente EULA, comprese eventuali carenze e malfunzionamenti del Gioco. L'utilizzo dei Giochi forniti tramite Apple deve essere conforme alle regole di utilizzo stabilite nei Termini e condizioni dei Servizi multimediali Apple o nei Termini per i contenuti a volume. Tali regole di utilizzo prevarranno sui termini del presente EULA. 

-    Come specificato nel paragrafo 1.3 del presente EULA, la Licenza concessa all'Utente non è trasferibile e, pertanto, sarà limitata al diritto di archiviare il Gioco solo nella memoria dei prodotti Apple che l'Utente possiede e controlla, ed eseguire e visualizzare il Gioco solo sui prodotti Apple che l'Utente possiede e controlla in base alle Regole di utilizzo stabilite nei Termini e condizioni dei Servizi multimediali Apple, ad eccezione dei prodotti Apple che l'Utente non possiede e controlla, ma che sono associati all'Utente tramite In famiglia, acquisti a volume o contratti legalmente validi.

-   Apple non è responsabile per la manutenzione e il supporto dei Giochi.

-   Gaijin è l'unica responsabile per qualsiasi garanzia sui Giochi, espressa o implicita per legge.  Apple non ha obblighi di garanzia in relazione al Gioco.  Eventuali reclami, perdite, responsabilità, danni, costi o spese imputabili alla mancata conformità a qualsiasi garanzia sono di esclusiva responsabilità di Gaijin. L'unica eccezione è che, in caso di mancata conformità del Gioco a qualsiasi garanzia applicabile (espressa o implicita), l'Utente può informare Apple, ed Apple rimborserà il prezzo di acquisto del Gioco.

-   Apple non è responsabile per la gestione di eventuali reclami dell'utente o di terze parti relativi al Gioco, inclusi, senza limitazione: (i) reclami per responsabilità del prodotto; (ii) qualsiasi reclamo che il Gioco non è conforme a qualsiasi requisito legale o normativo applicabile; e (iii) reclami derivanti dalla protezione dei consumatori o da normative simili, anche in connessione con l'uso da parte del Gioco dei framework HealthKit e HomeKit.

-   In caso di pretese di terze parti secondo cui i Giochi violano i diritti di proprietà intellettuale di terzi, Gaijin sarà l'unico responsabile per l'indagine, la difesa, la risoluzione e il rilascio di tali reclami di violazione della proprietà intellettuale (se e nella misura richiesta ai sensi del presente EULA).

-   L'Utente dichiara di non trovarsi in nessun paese soggetto a embargo degli Stati Uniti o nell'elenco di Specially Designated Nationals del Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti o nell'elenco di esclusione dei soggetti o delle entità del Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti.

-   L'Utente accetta che il presente EULA non conferisca alcun diritto o rimedio a persone diverse dalle parti del presente EULA. Nonostante quanto sopra, Apple o la sua controllata sono terze parti beneficiarie del presente EULA e, previa accettazione del presente EULA, Apple o la sua controllata avranno il diritto (e si riterrà che abbiano accettato il diritto) di far valere il presente Accordo contro l'Utente come una terza parte beneficiaria dello stesso.

 

13.2. Termini di licenza aggiuntivi Sony

Se l'Utente utilizza il Gioco sul sistema digitale di intrattenimento PlayStation disponibile per l'uso sui dispositivi PlayStation dell'Utente, si applicano i seguenti termini e condizioni aggiuntivi in relazione al Gioco su PlayStation:

a) per SIEA:

L'acquisto e l'uso degli articoli sono soggetti ai Termini di servizio e alle Condizioni d'uso di Playstation™ Network. Questo servizio online è stato concesso in sublicenza all'Utente da Sony Interactive Entertainment America.

b) per SIEE:

Tutti i contenuti acquistati in un negozio in-game verranno acquistati da Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) e saranno soggetti ai Termini di servizio e alle Condizioni d'uso di PlayStation™Network disponibili sul PlayStation™Store. Si prega di verificare i diritti di utilizzo per ogni acquisto in quanto possono variare da articolo ad articolo. Se non diversamente indicato, i contenuti disponibili in qualsiasi negozio in-game hanno la stessa classificazione per età del gioco.

13.3. Termini di licenza aggiuntivi Microsoft

Se l'Utente utilizza il Gioco sulla piattaforma Xbox, si applicano i seguenti termini e condizioni aggiuntivi in relazione al Gioco su Xbox:

-   L'Utente sarà soggetto a tutte le politiche applicabili all'utilizzo di Xbox, incluso il Contratto di servizi Microsoft disponibile all'indirizzo https://www.microsoft.com/it-it/servicesagreement/

-   Gaijin sarà l'unica responsabile ai sensi del presente EULA; Microsoft o le sue affiliate non sono licenzianti ai sensi del presente EULA; Microsoft o le sue affiliate non sono responsabili del corretto funzionamento del Gioco e di qualsiasi conformità delle garanzie. Perciò, nessuna richiesta di risarcimento per quanto riguarda il Gioco può essere indirizzata a Microsoft o alle sue affiliate.  

-   Microsoft o le sue affiliate non forniranno alcuna manutenzione e supporto ai Giochi: tale manutenzione e supporto sono di esclusiva responsabilità di Gaijin.

Gli accordi applicabili di Microsoft, inclusi i termini di Xbox Live, prevarranno in ogni caso sul presente EULA, che è inapplicabile ai rapporti tra l'utente e Microsoft o le sue affiliate.

14. VARIE

Per tutti gli altri aspetti riguardanti la concessione della Licenza che non siano specificati da questo EULA, incluse, senza limitazione, le leggi e le giurisdizioni applicabili, l'esclusione della garanzia, l'indennizzo, l'aggiornamento e la modifica dell'EULA, la separabilità, l'assegnazione e la risoluzione, le disposizioni pertinenti dei Termini di servizio si applicano a questo EULA.

15. INFORMAZIONI DI CONTATTO

Per contattare Gaijin, utilizzare il sito web del nostro Servizio di assistenza disponibile all'indirizzo https://support.gaijin.net.

Ultimo aggiornamento: 18.04.2023