Vážení hráči,

na české lokalizaci jsme pracovali velmi dlouho, ale konečně jsme jí úspěšně dodělali.

Ačkoliv se to nezdá, nová verze překladu obsahuje korekci přes 200 000 slov. Každé z nich muselo být přeloženo s ohledem na kontext, schváleno a poté přeneseno do hry. Nová verze lokalizace obsahuje český překlad veškerého obsahu, nicméně při jeho tvorbě jsme se nemohli vyhnout některým chybám a to zejména problémům s českým skloňováním - na vychytání veškerých chyb potřebujeme vaší pomoc. Do tématu na fóru vkládejte nalezené chyby a návrhy, jak byste překlad vylepšili. Každý příspěvek projdeme, zhodnotíme a poté rovnou opravíme pomocí našich nástrojů. Chyby se můžou vyskytnou jak v lobby hry, tak i přímo ve hře a jakýchkoliv hláškách a oznámeních.

Tímto děkuji všem lidem, kteří se na lokalizaci podíleli, kteří do ní nezištně vložili stovky hodin práce a bez kterých by nemohla vzniknout: Jerson, Beestar, CherryCZ, Lukso a další, kteří i menší měrou přispěli k celkovému produktu.

Současná verze kromě popisů letadel a historicky odpovídajících názvů (např. německé názvy letadel a typy jsou v němčině, anglické v angličtině..)  také rozeznává vzdálenost cíle a dle toho je identifikuje. Např. na velkou vzdálenost je popis "letadlo", poté "Spitfire" a poté přesná verze (včetně AI, pozemních jednotek, děl, automobilů apod.). Taktéž je kompletně přeložena encyklopedie a další články v celém UI War Thunderu.

V poslední řadě chci říct, že na vylepšování češtiny budeme pracovat pořád. Pořád máme spoustu nápadů jak naší lokalizaci vylepšit a sjednotit. Naše práce s její dnešní implementací nekončí.

Díky za vaší podporu
Thulle

AKTUALIZOVÁNO: V hangáru se vám objeví červená hláška o OBT a WIPE - jde o bug a bude odstraněn. Žádný wipe nebude, nikdy.